云门山

作者:秦系(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
秦系作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

十年游罢古招提,

shí nián yóu bà gǔ zhāo tí,

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄅㄚˋ ㄍㄨˇ ㄓㄠ ㄊㄧˊ,

路入云门峻似梯。

lù rù yún mén jùn sì tī。

ㄌㄨˋ ㄖㄨˋ ㄩㄣˊ ㄇㄣˊ ㄐㄩㄣˋ ㄙˋ ㄊㄧ。

秀气渐分秦望岭,

xiù qì jiàn fēn qín wàng lǐng,

ㄒㄧㄡˋ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄨㄤˋ ㄌㄧㄥˇ,

寒身犹入若耶溪。

hán shēn yóu rù ruò yé xī。

ㄏㄢˊ ㄕㄣ ㄧㄡˊ ㄖㄨˋ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄝˊ ㄒㄧ。

天开霁色澄千里,

tiān kāi jì sè chéng qiān lǐ,

ㄊㄧㄢ ㄎㄞ ㄐㄧˋ ㄙㄜˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ,

稻熟秋香互万畦。

dào shú qiū xiāng hù wàn qí。

ㄉㄠˋ ㄕㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄤ ㄏㄨˋ ㄨㄢˋ ㄑㄧˊ。

多少灵踪待穷览,

duō shǎo líng zōng dài qióng lǎn,

ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄌㄧㄥˊ ㄗㄨㄥ ㄉㄞˋ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄢˇ,

却愁回驭日平西。

què chóu huí yù rì píng xī。

ㄑㄩㄝˋ ㄔㄡˊ ㄏㄨㄟˊ ㄩˋ ㄖˋ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧ。

白话文翻译

结束了长达十年的古寺游历,

山路进入云门山,陡峻似梯。

秀美的山气渐渐与秦望岭分开,

带着寒意的身躯仍进入若耶溪。

天空放晴,澄澈的秋色绵延千里,

稻谷成熟,秋香在万顷田畦间交织。

多少灵异的踪迹等待我去穷尽游览,

却发愁车马回返时,太阳已平西。

英文翻译

Ten years of travel end at ancient temples.

The path into Cloud Gate is steep as a ladder.

The fine aura gradually parts at Qinwang Ridge,

My chilled body still enters the Ruoye Stream.

Sky clears, the bright hue purifies a thousand miles,

Ripened rice, autumn scent across ten thousand fields.

How many sacred traces await full exploration,

Yet I worry, turning back as the sun sets west.

创作背景

秦系游历云门山所作七律。

深度解构

诗中时空的博弈,展现了认知从局限向开阔的转变。

诗意解析

诗意概括

诗人登临云门山,描绘山势峻峭、秋色澄明之景,抒发游兴未尽、时光易逝之愁。

本诗关键词

峻似梯 · 秋香 · 穷览 · 回驭 · 平西

《云门山》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 若耶溪 · 雲門 · 霽色 · 稻熟 · 秦望嶺 · 靈蹤

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平仄仄平平,
仄平平仄仄平。
仄仄○平仄仄,
平○仄仄平平。
平仄仄平平仄,
仄平平仄仄平。
仄平平仄平仄,
平○仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

秦系生平简介

秦系,字公绪,唐代大历年间诗人,活跃于唐玄宗至代宗时期。籍贯不详,长期隐居于越州(今浙江绍兴)一带。在文学史上,他与刘长卿、钱起等并称“大历才子”,但其诗名与影响力远不及同侪,作品多描写隐逸生活与山水景物,风格清幽淡远,是唐代隐逸诗人群体的代表之一。

浏览秦系全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理