紫骝马

作者:秦韬玉(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
秦韬玉作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

渥洼奇骨本难求,况是豪家重紫骝。

wò wā qí gǔ běn nán qiú, kuàng shì háo jiā zhòng zǐ liú。

ㄨㄛˋ ㄨㄚ ㄑㄧˊ ㄍㄨˇ ㄅㄣˇ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄡˊ, ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄏㄠˊ ㄐㄧㄚ ㄓㄨㄥˋ ㄗˇ ㄌㄧㄡˊ。

臕大宜悬银压胯,力浑欺着玉衔头。

biāo dà yí xuán yín yā kuà, lì hún qī zhe yù xián tóu。

ㄅㄧㄠ ㄉㄚˋ ㄧˊ ㄒㄩㄢˊ ㄧㄣˊ ㄧㄚ ㄎㄨㄚˋ, ㄌㄧˋ ㄏㄨㄣˊ ㄑㄧ ㄓㄜ˙ ㄩˋ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄡˊ。

生狞弄影风随步,踥蹀冲尘汗满沟。

shēng níng nòng yǐng fēng suí bù, qiè dié chōng chén hàn mǎn gōu。

ㄕㄥ ㄋㄧㄥˊ ㄋㄨㄥˋ ㄧㄥˇ ㄈㄥ ㄙㄨㄟˊ ㄅㄨˋ, ㄑㄧㄝˋ ㄉㄧㄝˊ ㄔㄨㄥ ㄔㄣˊ ㄏㄢˋ ㄇㄢˇ ㄍㄡ。

若遇丈夫能控驭,任从骑取觅封侯。

ruò yù zhàng fū néng kòng yù, rèn cóng qí qǔ mì fēng hóu。

ㄖㄨㄛˋ ㄩˋ ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄋㄥˊ ㄎㄨㄥˋ ㄩˋ, ㄖㄣˋ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧˊ ㄑㄩˇ ㄇㄧˋ ㄈㄥ ㄏㄡˊ。

白话文翻译

出自渥洼的神骏马骨本就难以求得,

何况是豪门贵族看重的紫骝马。

膘肥体壮,适合悬挂银饰压在马胯;

力气浑厚,足以欺压口中的玉衔头。

生性狞厉,戏弄身影,疾风随其步伐;

踏步小跑,冲起尘埃,汗水流满沟槽。

倘若遇到大丈夫能够驾驭它,

任凭他骑乘着去博取封侯之功。

英文翻译

A wondrous steed from Wowa is hard to find,

Moreover, noble houses prize this purple steed.

Plump flanks suit hanging silver across its hips,

Robust strength overpowers the jade bit in its mouth.

Fierce, it plays with shadows, wind follows its steps,

Prancing, it charges through dust, sweat fills its grooves.

If it meets a true man who can control it,

Then let him ride to seek a marquis title.

创作背景

秦韬玉以骏马喻人才,抒发用世之志。

深度解构

良驹待控驭,隐喻人才与权力间的双向博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘紫骝马神骏非凡的体态与气概,寄托良驹遇明主、建功立业的期许。

本诗关键词

控驭 · 封侯 · 豪家 · 力浑 · 生狞

《紫骝马》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏志 · 咏物

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: 紫骝 · 渥洼奇骨 · 玉衔头 · 汗满沟 · 银压胯

语气: 典雅 · 雄浑 · 豪放

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

秦韬玉生平简介

秦韬玉,晚唐诗人,生卒年不详,京兆(今陕西西安)人。他活跃于唐僖宗中和年间,是当时著名的“芳林十哲”之一。其诗才敏赡,工于七律,尤以《贫女》一诗最为后世传诵,借物抒怀,寄托遥深,在晚唐文坛占有一席之地。

浏览秦韬玉全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理