咏手

作者:秦韬玉(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
秦韬玉作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

一双十指玉纤纤,不是风流物不拈。

yī shuāng shí zhǐ yù xiān xiān, bú shì fēng liú wù bù niān。

ㄧ ㄕㄨㄤ ㄕˊ ㄓˇ ㄩˋ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄢ, ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄨˋ ㄅㄨˋ ㄋㄧㄢ。

鸾镜巧梳匀翠黛,画楼闲望擘珠帘。

luán jìng qiǎo shū yún cuì dài, huà lóu xián wàng bò zhū lián。

ㄌㄨㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄠˇ ㄕㄨ ㄩㄣˊ ㄘㄨㄟˋ ㄉㄞˋ, ㄏㄨㄚˋ ㄌㄡˊ ㄒㄧㄢˊ ㄨㄤˋ ㄅㄛˋ ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ。

金杯有喜轻轻点,银鸭无香旋旋添。

jīn bēi yǒu xǐ qīng qīng diǎn, yín yā wú xiāng xuán xuán tiān。

ㄐㄧㄣ ㄅㄟ ㄧㄡˇ ㄒㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄉㄧㄢˇ, ㄧㄣˊ ㄧㄚ ㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄢˊ ㄒㄩㄢˊ ㄊㄧㄢ。

因把翦刀嫌道冷,泥人呵了弄人髯。

yīn bǎ jiǎn dāo xián dào lěng, ní rén hē le nòng rén rán。

ㄧㄣ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄢˇ ㄉㄠ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄠˋ ㄌㄥˇ, ㄋㄧˊ ㄖㄣˊ ㄏㄜ ㄌㄜ˙ ㄋㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄖㄢˊ。

白话文翻译

一双十指像玉一样纤细洁白,

不是风雅的事物便不去触碰。

对着鸾镜巧妙地梳匀翠眉,

在彩绘的楼阁悠闲眺望时拨开珠帘。

金杯有喜事时轻轻点染,

银鸭香炉没有香气就不断添加。

因为拿着剪刀嫌路上寒冷,

对着泥人呵气取暖后又玩弄它的胡须。

英文翻译

A pair of hands, ten fingers, jade-slender and fine,

Touching only objects of grace and romance.

At the phoenix mirror, skillfully evening emerald brows;

In the painted tower, idly gazing, parting bead curtains.

Lightly dots the gold cup when there's joy to share;

Ceaselessly adds incense to the silver duck, though scentless.

Because holding scissors, she complains the path is cold,

Teasingly warms a clay figurine, then plays with its beard.

创作背景

秦韬玉咏女子之手,展现其娇慵情态。

深度解构

通过对手部动作的精细描摹,构建了一个充满生活情趣与认知细节的微观世界。

诗意解析

诗意概括

通过对手指形态与动作的细腻描写,展现贵族女子闲适优雅的生活情态

本诗关键词

十指 · 风流 · 梳匀 · 闲望 · 无香 · 泥人

《咏手》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 闺怨

情感: 惆怅 · 恬淡 · 柔情

意象: 珠簾 · 金杯 · 玉纖纖 · 鸞鏡 · 銀鴨 · 翦刀

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平平平平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

秦韬玉生平简介

秦韬玉,晚唐诗人,生卒年不详,京兆(今陕西西安)人。他活跃于唐僖宗中和年间,是当时著名的“芳林十哲”之一。其诗才敏赡,工于七律,尤以《贫女》一诗最为后世传诵,借物抒怀,寄托遥深,在晚唐文坛占有一席之地。

浏览秦韬玉全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理