牡丹

作者:秦韬玉(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
秦韬玉作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

折妖放艳有谁催,疑就仙中旋折来。

zhé yāo fàng yàn yǒu shuí cuī, yí jiù xiān zhōng xuán zhé lái。

ㄓㄜˊ ㄧㄠ ㄈㄤˋ ㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˊ ㄘㄨㄟ, ㄧˊ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄢ ㄓㄨㄥ ㄒㄩㄢˊ ㄓㄜˊ ㄌㄞˊ。

图把一春皆占断,固留三月始教开。

tú bǎ yī chūn jiē zhàn duàn, gù liú sān yuè shǐ jiào kāi。

ㄊㄨˊ ㄅㄚˇ ㄧ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄝ ㄓㄢˋ ㄉㄨㄢˋ, ㄍㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄕˇ ㄐㄧㄠˋ ㄎㄞ。

压枝金蘂香如扑,逐朵檀心巧胜裁。

yā zhī jīn ruǐ xiāng rú pū, zhú duǒ tán xīn qiǎo shèng cái。

ㄧㄚ ㄓ ㄐㄧㄣ ㄖㄨㄟˇ ㄒㄧㄤ ㄖㄨˊ ㄆㄨ, ㄓㄨˊ ㄉㄨㄛˇ ㄊㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄠˇ ㄕㄥˋ ㄘㄞˊ。

好是酒阑丝竹罢,倚风含笑向楼台。

hǎo shì jiǔ lán sī zhú bà, yǐ fēng hán xiào xiàng lóu tái。

ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄢˊ ㄙ ㄓㄨˊ ㄅㄚˋ, ㄧˇ ㄈㄥ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ。

白话文翻译

这妖娆绽放有谁催促?

疑是刚从仙境折取回来。

图谋把整个春天都独占,

故意留到三月才让盛开。

压弯枝条的金色花蕊香气扑鼻,

逐朵檀心般的精巧胜过剪裁。

最妙是酒宴将尽丝竹停罢时,

倚着微风含笑朝向楼台。

英文翻译

Who urged this bewitching bloom to unfold?

As if plucked from immortal realms and brought.

It schemes to monopolize the whole spring's hold,

Delaying its full bloom till March is wrought.

Golden pistils press the bough, fragrance assails,

Each purple heart outshines crafted designs.

Best when music ends and wine prevails,

Leaning in the breeze, it smiles toward the towers and shrines.

创作背景

秦韬玉借牡丹讽喻晚唐权贵。

深度解构

诗人以牡丹的独占春色,暗喻权力博弈中的资源垄断。

诗意解析

诗意概括

描绘牡丹盛开时独占春光的艳丽姿态与富贵气象

本诗关键词

占断 · 压枝 · 酒阑

《牡丹》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 宫廷

情感: 欣喜 · 怅惘 · 柔情

意象: 金蘂 · 楼臺 · 檀心

语气: 典雅 · 抒情 · 缠绵

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

秦韬玉生平简介

秦韬玉,晚唐诗人,生卒年不详,京兆(今陕西西安)人。他活跃于唐僖宗中和年间,是当时著名的“芳林十哲”之一。其诗才敏赡,工于七律,尤以《贫女》一诗最为后世传诵,借物抒怀,寄托遥深,在晚唐文坛占有一席之地。

浏览秦韬玉全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理