豪家

作者：秦韬玉（唐） 体裁：七言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
秦韬玉作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

石甃通渠引御波，绿槐阴里五侯家。

shí zhòu tōng qú yǐn yù bō， lǜ huái yīn lǐ wǔ hóu jiā。

ㄕˊ ㄓㄡˋ ㄊㄨㄥ ㄑㄩˊ ㄧㄣˇ ㄩˋ ㄅㄛ， ㄌㄩˋ ㄏㄨㄞˊ ㄧㄣ ㄌㄧˇ ㄨˇ ㄏㄡˊ ㄐㄧㄚ。

地衣镇角香狮子，帘额侵钩绣辟邪。

dì yī zhèn jiǎo xiāng shī zi， lián é qīn gōu xiù bì xié。

ㄉㄧˋ ㄧ ㄓㄣˋ ㄐㄧㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄕ ㄗ˙， ㄌㄧㄢˊ ㄜˊ ㄑㄧㄣ ㄍㄡ ㄒㄧㄡˋ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄝˊ。

按彻清歌天未晓，饮回深院漏犹赊。

àn chè qīng gē tiān wèi xiǎo， yǐn huí shēn yuàn lòu yóu shē。

ㄢˋ ㄔㄜˋ ㄑㄧㄥ ㄍㄜ ㄊㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄠˇ， ㄧㄣˇ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄣ ㄩㄢˋ ㄌㄡˋ ㄧㄡˊ ㄕㄜ。

四邻池馆吞将尽，尚自堆金为买花。

sì lín chí guǎn tūn jiāng jìn， shàng zì duī jīn wèi mǎi huā。

ㄙˋ ㄌㄧㄣˊ ㄔˊ ㄍㄨㄢˇ ㄊㄨㄣ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄣˋ， ㄕㄤˋ ㄗˋ ㄉㄨㄟ ㄐㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄇㄞˇ ㄏㄨㄚ。

白话文翻译

石砌沟渠引来御河之水

绿槐树荫里坐落着权贵之家

地毯用香狮镇角

帘额垂到钩上绣着辟邪图案

清歌一直唱到天还未亮

宴饮回到深院更漏声似乎也迟缓

已将四邻的池苑馆阁几乎吞并殆尽

却还在堆积金银只为购买名花

英文翻译

Stone-lined channels draw imperial waters

In the shade of green locusts, the mansions of nobles

Carpets weight corners with incense-burning lions

Curtain valances encroach on hooks with embroidered talismans

Clear songs are performed until dawn has not yet broken

Drinking returns to deep courtyards as the water-clock still lingers

They've nearly swallowed all the ponds and pavilions of four neighbors

Yet still pile up gold just to buy flowers.

创作背景

描绘唐代豪门穷奢极欲的生活。

深度解构

铺陈豪奢表象，暗含对资源过度集中与身份认同危机的批判。

诗意解析

诗意概括

描绘豪门贵族奢华无度的生活场景，通过建筑、装饰、宴饮等细节展现其挥霍享乐之态。

本诗关键词

五侯家 · 清歌 · 深院 · 堆金 · 买花

《豪家》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 宴饮 · 宫廷

情感： 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象： 花 · 金 · 绿槐 · 石甃 · 地衣 · 池馆 · 香狮子 · 帘额 · 辟邪

语气： 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

秦韬玉生平简介

秦韬玉，晚唐诗人，生卒年不详，京兆（今陕西西安）人。他活跃于唐僖宗中和年间，是当时著名的“芳林十哲”之一。其诗才敏赡，工于七律，尤以《贫女》一诗最为后世传诵，借物抒怀，寄托遥深，在晚唐文坛占有一席之地。

浏览秦韬玉全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理