钓翁

作者:秦韬玉(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
秦韬玉作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

一竿青竹老江隈,荷叶衣裳可自裁。

yī gān qīng zhú lǎo jiāng wēi, hé yè yī shang kě zì cái。

ㄧ ㄍㄢ ㄑㄧㄥ ㄓㄨˊ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄤ ㄨㄟ, ㄏㄜˊ ㄧㄝˋ ㄧ ㄕㄤ˙ ㄎㄜˇ ㄗˋ ㄘㄞˊ。

潭定静悬丝影直,风高斜飐浪纹开。

tán dìng jìng xuán sī yǐng zhí, fēng gāo xié zhǎn làng wén kāi。

ㄊㄢˊ ㄉㄧㄥˋ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄩㄢˊ ㄙ ㄧㄥˇ ㄓˊ, ㄈㄥ ㄍㄠ ㄒㄧㄝˊ ㄓㄢˇ ㄌㄤˋ ㄨㄣˊ ㄎㄞ。

朝携轻棹穿云去,暮背寒塘戴月回。

zhāo xié qīng zhào chuān yún qù, mù bèi hán táng dài yuè huí。

ㄓㄠ ㄒㄧㄝˊ ㄑㄧㄥ ㄓㄠˋ ㄔㄨㄢ ㄩㄣˊ ㄑㄩˋ, ㄇㄨˋ ㄅㄟˋ ㄏㄢˊ ㄊㄤˊ ㄉㄞˋ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄟˊ。

世上无穷崄巇事,算应难入钓船来。

shì shàng wú qióng xiǎn xī shì, suàn yīng nán rù diào chuán lái。

ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄢˇ ㄒㄧ ㄕˋ, ㄙㄨㄢˋ ㄧㄥ ㄋㄢˊ ㄖㄨˋ ㄉㄧㄠˋ ㄔㄨㄢˊ ㄌㄞˊ。

白话文翻译

一根青竹钓竿终老在江湾。

荷叶般的衣裳可以自己裁剪。

深潭静定,钓丝垂影笔直;

风势高急,斜吹得浪纹绽开。

清晨带着轻桨穿云而去,

日暮背着寒塘披月而归。

人世间无穷的险恶艰难事,

料想也难以进入这钓船中来。

英文翻译

A bamboo rod ages by the river bend.

Lotus leaves can be tailored as a coat.

The pool is still, fishing line hangs straight.

High wind slants, rippling waves unfold.

At dawn, light oars pierce clouds and go.

At dusk, cold pond bears moonlight back.

Endless worldly perils exist,

But none should reach this fishing boat.

创作背景

晚唐诗人秦韬玉借渔翁抒怀。

深度解构

渔翁的避世是对权力博弈的主动疏离。

诗意解析

诗意概括

描绘渔翁超然世外的隐逸生活,表达对险恶尘世的疏离态度。

本诗关键词

江隈 · 穿云 · 戴月 · 险巇 · 尘世

《钓翁》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 荷叶 · 钓船 · 青竹 · 丝影 · 浪纹

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

秦韬玉生平简介

秦韬玉,晚唐诗人,生卒年不详,京兆(今陕西西安)人。他活跃于唐僖宗中和年间,是当时著名的“芳林十哲”之一。其诗才敏赡,工于七律,尤以《贫女》一诗最为后世传诵,借物抒怀,寄托遥深,在晚唐文坛占有一席之地。

浏览秦韬玉全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理