春游

作者:秦韬玉(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
秦韬玉作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

选胜逢君叙解携,思和芳草远烟迷。

xuǎn shèng féng jūn xù jiě xié, sī hé fāng cǎo yuǎn yān mí。

ㄒㄩㄢˇ ㄕㄥˋ ㄈㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄒㄩˋ ㄐㄧㄝˇ ㄒㄧㄝˊ, ㄙ ㄏㄜˊ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄩㄢˇ ㄧㄢ ㄇㄧˊ。

小梅香里黄莺啭,垂柳阴中白马嘶。

xiǎo méi xiāng lǐ huáng yīng zhuàn, chuí liǔ yīn zhōng bái mǎ sī。

ㄒㄧㄠˇ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄥ ㄓㄨㄢˋ, ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄅㄞˊ ㄇㄚˇ ㄙ。

春引美人歌遍熟,风牵公子酒旗低。

chūn yǐn měi rén gē biàn shú, fēng qiān gōng zǐ jiǔ qí dī。

ㄔㄨㄣ ㄧㄣˇ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄍㄜ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄨˊ, ㄈㄥ ㄑㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄗˇ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄉㄧ。

早知有此关身事,悔不前年住越溪。

zǎo zhī yǒu cǐ guān shēn shì, huǐ bù qián nián zhù yuè xī。

ㄗㄠˇ ㄓ ㄧㄡˇ ㄘˇ ㄍㄨㄢ ㄕㄣ ㄕˋ, ㄏㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄨˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧ。

白话文翻译

择胜景相逢与你叙说离别,

情思融和芳草远处烟霞迷离。

小梅香气里黄莺啼啭,

垂柳荫中白马嘶鸣。

春日引得美人歌声处处娴熟,

风牵动着公子的酒旗低垂。

早知有此关乎自身命运的事,

后悔不从前年起就住在越溪。

英文翻译

Choosing scenic spots, we meet and part with sighs,

Thoughts blend with fragrant grass where distant mist lies.

Orioles sing amid the mume blossoms' scent,

A white horse neighs under the weeping willow's tent.

Spring lures beauties to sing familiar tunes,

Wind tugs at tavern signs where young lords swoon.

Had I known such matters would my fate entwine,

I'd regret not dwelling by Yue Stream in former time.

创作背景

秦韬玉春游感怀仕途羁绊。

深度解构

春景欢愉反衬出身事牵绊,揭示了个人在时代周期中的无奈。

诗意解析

诗意概括

描绘春日宴游的欢愉场景,暗含对仕途羁绊的悔悟之情。

本诗关键词

解携 · 白马嘶 · 越溪

《春游》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 宴饮

情感: 惆怅 · 怅惘 · 柔情

意象: 芳草 · 垂柳 · 酒旗

语气: 抒情 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

秦韬玉生平简介

秦韬玉,晚唐诗人,生卒年不详,京兆(今陕西西安)人。他活跃于唐僖宗中和年间,是当时著名的“芳林十哲”之一。其诗才敏赡,工于七律,尤以《贫女》一诗最为后世传诵,借物抒怀,寄托遥深,在晚唐文坛占有一席之地。

浏览秦韬玉全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理