春雪

作者:秦韬玉(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
秦韬玉作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

云重寒空思寂寥,玉尘如糁满春[朝]。

片才着地轻轻陷,力不禁风旋旋销。

惹砌任他香粉妒,萦丛自学小梅娇。

谁家醉卷珠帘看,弦管堂深暖易调。

yún zhòng hán kōng sī jì liáo yù chén rú sǎn mǎn chūn zhāo piàn cái zhuó dì qīng qīng xiàn lì bù jīn fēng xuán xuán xiāo rě qì rèn tā xiāng fěn dù yíng cóng zì xué xiǎo méi jiāo shuí jiā zuì juǎn zhū lián kàn xián guǎn táng shēn nuǎn yì tiáo

ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄙ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ ㄩˋ ㄔㄣˊ ㄖㄨˊ ㄙㄢˇ ㄇㄢˇ ㄔㄨㄣ ㄓㄠ ㄆㄧㄢˋ ㄘㄞˊ ㄓㄨㄛˊ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄈㄥ ㄒㄩㄢˊ ㄒㄩㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄖㄜˇ ㄑㄧˋ ㄖㄣˋ ㄊㄚ ㄒㄧㄤ ㄈㄣˇ ㄉㄨˋ ㄧㄥˊ ㄘㄨㄥˊ ㄗˋ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄠˇ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄠ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄩㄢˇ ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄢˇ ㄊㄤˊ ㄕㄣ ㄋㄨㄢˇ ㄧˋ ㄊㄧㄠˊ

白话文翻译

云层厚重寒空让人思绪寂寥

如玉的尘屑像米粒洒满春晨

雪花刚触地便轻轻陷落

力量禁不住风很快便消融

沾惹台阶任凭香粉嫉妒

萦绕花丛自学小梅的娇媚

谁家醉意中卷起珠帘观赏

堂屋深处弦管之声因温暖易于调弄

英文翻译

Clouds weigh on the cold sky, thoughts turn desolate

Jade dust like grain-sprinkles fills the spring morn

Flakes just touch ground, softly sinking in

Too frail for wind, they swiftly melt away

They cling to steps, letting rouge-powder envy

Winding through thickets, they mimic young plum's grace

In whose house, drunk, they roll up pearl blinds to gaze?

In deep halls, strings and pipes, warmth makes tuning easy.

创作背景

秦韬玉咏春雪,刻画其纤柔易逝。

深度解构

描绘春雪的短暂存在,暗含对美好事物周期的敏锐认知。

诗意解析

诗意概括

描绘春雪飘落时的轻盈姿态与消融过程,以雪喻梅,反衬春意渐浓

本诗关键词

寒空 · 旋销 · 暖易调

《春雪》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 闺怨

情感: 孤寂 · 怅惘 · 柔情

意象: 珠簾 · 弦管 · 玉塵 · 香粉 · 小梅

语气: 清新 · 婉约 · 缠绵

格律

平仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平平平平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

秦韬玉生平简介

秦韬玉,晚唐诗人,生卒年不详,京兆(今陕西西安)人。他活跃于唐僖宗中和年间,是当时著名的“芳林十哲”之一。其诗才敏赡,工于七律,尤以《贫女》一诗最为后世传诵,借物抒怀,寄托遥深,在晚唐文坛占有一席之地。

浏览秦韬玉全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理