采茶歌

作者:秦韬玉(唐) 体裁:七言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
秦韬玉作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

天柱香芽露香发,烂研瑟瑟穿荻篾。

tiān zhù xiāng yá lù xiāng fā, làn yán sè sè chuān dí miè。

ㄊㄧㄢ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄚˊ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄚ, ㄌㄢˋ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄙㄜˋ ㄔㄨㄢ ㄉㄧˊ ㄇㄧㄝˋ。

太守怜才寄野人,山童碾破团团月。

tài shǒu lián cái jì yě rén, shān tóng niǎn pò tuán tuán yuè。

ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ ㄌㄧㄢˊ ㄘㄞˊ ㄐㄧˋ ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ, ㄕㄢ ㄊㄨㄥˊ ㄋㄧㄢˇ ㄆㄛˋ ㄊㄨㄢˊ ㄊㄨㄢˊ ㄩㄝˋ。

倚云便酌泉声煮,兽炭潜然蚪珠吐。

yǐ yún biàn zhuó quán shēng zhǔ, shòu tàn qián rán dǒu zhū tǔ。

ㄧˇ ㄩㄣˊ ㄅㄧㄢˋ ㄓㄨㄛˊ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥ ㄓㄨˇ, ㄕㄡˋ ㄊㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄖㄢˊ ㄉㄡˇ ㄓㄨ ㄊㄨˇ。

看着晴天早日明,鼎中飒飒筛风雨。

kàn zhe qíng tiān zǎo rì míng, dǐng zhōng sà sà shāi fēng yǔ。

ㄎㄢˋ ㄓㄜ˙ ㄑㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄗㄠˇ ㄖˋ ㄇㄧㄥˊ, ㄉㄧㄥˇ ㄓㄨㄥ ㄙㄚˋ ㄙㄚˋ ㄕㄞ ㄈㄥ ㄩˇ。

老翠香尘下才熟,搅时绕箸天云绿。

lǎo cuì xiāng chén xià cái shú, jiǎo shí rào zhù tiān yún lǜ。

ㄌㄠˇ ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄘㄞˊ ㄕㄨˊ, ㄐㄧㄠˇ ㄕˊ ㄖㄠˋ ㄓㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄌㄩˋ。

耽书病酒两多情,坐对闽瓯睡先足。

dān shū bìng jiǔ liǎng duō qíng, zuò duì mǐn ōu shuì xiān zú。

ㄉㄢ ㄕㄨ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ, ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄟˋ ㄇㄧㄣˇ ㄡ ㄕㄨㄟˋ ㄒㄧㄢ ㄗㄨˊ。

洗我胸中幽思清,鬼神应愁歌欲成。

xǐ wǒ xiōng zhōng yōu sī qīng, guǐ shén yīng chóu gē yù chéng。

ㄒㄧˇ ㄨㄛˇ ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄧㄡ ㄙ ㄑㄧㄥ, ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ ㄧㄥ ㄔㄡˊ ㄍㄜ ㄩˋ ㄔㄥˊ。

白话文翻译

天柱山的香茶嫩芽带着露水散发香气,

细细研磨后穿过荻草编的筛子。

太守爱惜人才寄给山野之人,

山中童子碾碎了圆月般的茶饼。

靠着云霞便取泉水烹煮,

兽形炭火暗暗燃烧吐出蝌蚪般的火星。

看着晴朗的天空和早早明亮的太阳,

鼎中茶汤翻滚飒飒作响仿佛筛滤着风雨。

老翠色的茶末沉下才刚煮好,

搅拌时茶沫绕着筷子如碧绿的云霞。

沉溺诗书与醉酒都是多情之事,

对着闽地产的茶盅坐着先已睡意充足。

洗净我胸中幽深的思绪,

鬼神也该发愁因为这首歌就要写成了。

英文翻译

Heavenly Pillar tea buds, fragrant with dew, unfold.

Ground fine, rustling, through reed mats they're sifted.

The governor, valuing talent, sends to this rustic.

The mountain boy crushes the round, moon-like cake.

Leaning on clouds, I brew with spring water's sound.

Animal-shaped charcoal glows, spitting pearl-like sparks.

Watching the clear sky and early bright sun,

In the cauldron, a soughing screens wind and rain.

When the aged green, fragrant dust is fully steeped,

Stirring, it twines round chopsticks—sky-cloud green.

Addicted to books and ailing from wine, both passionate,

Sitting facing the Min-ware cup, sleep comes first.

It washes clear the deep thoughts in my breast;

Even ghosts and gods should fret as this song nears completion.

创作背景

秦韬玉描绘采茶、制茶、品茶全过程。

深度解构

诗以茶事为周期隐喻,展现文人从烹煮到冥思的精神净化之旅。

诗意解析

诗意概括

描绘采茶、制茶、煮茶、品茶的全过程,展现茶事活动的雅致情趣与超然心境。

本诗关键词

碾破 · 酌泉 · 耽书 · 病酒 · 幽思 · 鬼神

《采茶歌》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 风雨 · 泉声 · 兽炭 · 香芽 · 团月 · 闽瓯

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平仄平平仄平仄,仄平仄仄○仄仄。
仄仄平平仄仄平,平平仄仄平平仄。
仄平仄仄平平仄,仄仄仄平仄平仄。
○仄平平仄仄平,仄○仄仄平平仄。
仄仄平平仄平仄,仄平仄仄平平仄。
平平仄仄仄平平,仄仄平平仄平仄。
仄仄平○平○平,仄平○平平仄平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

秦韬玉生平简介

秦韬玉,晚唐诗人,生卒年不详,京兆(今陕西西安)人。他活跃于唐僖宗中和年间,是当时著名的“芳林十哲”之一。其诗才敏赡,工于七律,尤以《贫女》一诗最为后世传诵,借物抒怀,寄托遥深,在晚唐文坛占有一席之地。

浏览秦韬玉全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理