长门怨

作者：乔备（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
乔备作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

秋入长门殿，木落洞房虚。

qiū rù cháng mén diàn， mù luò dòng fáng xū。

ㄑㄧㄡ ㄖㄨˋ ㄔㄤˊ ㄇㄣˊ ㄉㄧㄢˋ， ㄇㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄤˊ ㄒㄩ。

妾思宵徒静，君恩日更疎。

qiè sī xiāo tú jìng， jūn ēn rì gèng shū。

ㄑㄧㄝˋ ㄙ ㄒㄧㄠ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄐㄩㄣ ㄣ ㄖˋ ㄍㄥˋ ㄕㄨ。

坠露清金阁，流萤点玉除。

zhuì lù qīng jīn gé， liú yíng diǎn yù chú。

ㄓㄨㄟˋ ㄌㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄣ ㄍㄜˊ， ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥˊ ㄉㄧㄢˇ ㄩˋ ㄔㄨˊ。

还将闺里恨，遥问马相如。

huán jiāng guī lǐ hèn， yáo wèn mǎ xiàng rú。

ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄟ ㄌㄧˇ ㄏㄣˋ， ㄧㄠˊ ㄨㄣˋ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨˊ。

白话文翻译

秋意侵入长门宫殿，

树叶凋落，洞房更显空寂。

我彻夜思念只是徒然寂静，

君王的恩宠日益疏远。

坠落的露水清洗着金阁，

流萤点缀着玉阶。

仍将这闺中的怨恨，

遥遥寄问那司马相如。

英文翻译

Autumn enters the Long Gate Palace halls,

Leaves fall, the inner chambers stand empty.

I long through silent nights in vain,

Your favor grows more distant day by day.

Dewdrops cleanse the golden pavilion,

Fireflies dot the jade steps.

Still bearing this boudoir's regret,

I ask afar, of Sima Xiangru.

创作背景

乔备宫怨诗，借陈皇后事。

深度解构

以冷宫视角剖析权力博弈下个体情感的湮没。

诗意解析

诗意概括

描写失宠宫妃秋夜独处长门宫的孤寂与幽怨，借司马相如典故寄托复宠期盼。

本诗关键词

秋夜 · 君恩 · 遥问 · 司马相如 · 失宠

《长门怨》主题、情感、意象与语气

主题： 宫廷 · 闺怨 · 爱情

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 洞房 · 玉除 · 流萤 · 长门殿 · 金阁 · 坠露

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

平仄平平仄，仄仄仄平平。
仄平平平仄，平平仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

乔备生平简介

乔备，唐朝初期诗人，活跃于武则天时期。其生平事迹在史料中记载极少，仅知其与乔知之、乔侃为兄弟，并曾参与《三教珠英》的编修工作。在文学史上，他属于初唐时期较为边缘的文人，作品流传至今者寥寥，主要见于《全唐诗》等后世辑录。

浏览乔备全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理