紫参歌

作者:钱起(唐) 体裁:七言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
钱起作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

远公林下满青苔,春药偏宜间石开。

yuǎn gōng lín xià mǎn qīng tái, chūn yào piān yí jiàn shí kāi。

ㄩㄢˇ ㄍㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄊㄞˊ, ㄔㄨㄣ ㄧㄠˋ ㄆㄧㄢ ㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕˊ ㄎㄞ。

往往幽人寻水见,时时仙蝶隔云来。

wǎng wǎng yōu rén xún shuǐ jiàn, shí shí xiān dié gé yún lái。

ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄢˋ, ㄕˊ ㄕˊ ㄒㄧㄢ ㄉㄧㄝˊ ㄍㄜˊ ㄩㄣˊ ㄌㄞˊ。

阴阳雕刻花如鸟,对凤连鸡一何小。

yīn yáng diāo kè huā rú niǎo, duì fèng lián jī yī hé xiǎo。

ㄧㄣ ㄧㄤˊ ㄉㄧㄠ ㄎㄜˋ ㄏㄨㄚ ㄖㄨˊ ㄋㄧㄠˇ, ㄉㄨㄟˋ ㄈㄥˋ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧ ㄧ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄠˇ。

春风宛转虎溪傍,紫翼红翘翻霁光。

chūn fēng wǎn zhuǎn hǔ xī bàng, zǐ yì hóng qiáo fān jì guāng。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄨㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄏㄨˇ ㄒㄧ ㄅㄤˋ, ㄗˇ ㄧˋ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄠˊ ㄈㄢ ㄐㄧˋ ㄍㄨㄤ。

贝叶经前无住色,莲花会里暂留香。

bèi yè jīng qián wú zhù sè, lián huā huì lǐ zàn liú xiāng。

ㄅㄟˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄨˊ ㄓㄨˋ ㄙㄜˋ, ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄗㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄤ。

蓬山才子怜幽性,白云阳春动新咏。

péng shān cái zǐ lián yōu xìng, bái yún yáng chūn dòng xīn yǒng。

ㄆㄥˊ ㄕㄢ ㄘㄞˊ ㄗˇ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄡ ㄒㄧㄥˋ, ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄩㄥˇ。

应知仙卉老云霞,莫赏夭桃满蹊迳。

yīng zhī xiān huì lǎo yún xiá, mò shǎng yāo táo mǎn qī jìng。

ㄧㄥ ㄓ ㄒㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄠˇ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄚˊ, ㄇㄛˋ ㄕㄤˇ ㄧㄠ ㄊㄠˊ ㄇㄢˇ ㄑㄧ ㄐㄧㄥˋ。

白话文翻译

远公曾居的林下长满了青苔。

春天的药草偏偏适宜在石缝间盛开。

常常有隐逸之人沿着溪水寻见它。

时时有仙蝶隔着云彩飞来。

阴阳造化雕刻出的花朵像鸟儿一样。

成对的凤凰和相连的鸡相比之下多么渺小。

春风在虎溪旁宛转吹拂。

紫色的翅膀红色的翘羽在晴光中翻飞闪耀。

在贝叶经前,没有恒久不变的色相。

在莲花法会里,香气也只是暂时停留。

蓬莱山的才子喜爱这幽静的本性。

面对白云和阳春美景,创作出新的诗咏。

应当知道仙草是与云霞一同老去的。

不要去欣赏那开满小路的艳丽桃花。

英文翻译

Beneath Master Yuan's woods, green moss spreads everywhere.

Spring herbs prefer to bloom amidst the stones with care.

Often, recluses find them by following the stream.

Now and then, immortal butterflies through clouds gleam.

Carved by nature's forces, flowers resemble birds in flight.

Paired phoenixes and linked roosters seem small in this light.

Spring winds meander by Tiger Brook's side.

Purple wings and red plumes shimmer in the clearing sky, wide.

Before the palm-leaf sutras, no color lingers long.

Within the lotus assembly, fragrance lingers, a transient song.

The gifted from Penglai cherish this secluded grace.

White clouds and spring inspire new verses in this place.

Know that immortal plants age amidst clouds and mist.

Do not admire the showy peach blossoms that the paths have kissed.

创作背景

钱起咏紫参,赞其幽隐超凡。

深度解构

以仙卉对比凡桃,完成了对隐逸价值的深度认同构建。

诗意解析

诗意概括

描绘紫参生长于幽静山林,与隐士仙蝶为伴,寄托超脱尘世的高洁情怀。

本诗关键词

幽人 · 仙卉 · 云霞 · 虎溪 · 蓬山才子

《紫参歌》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 咏物

情感: 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象: 白云 · 青苔 · 贝叶经 · 仙蝶 · 莲花会

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄平平仄仄平平,平仄平平○仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平○仄,仄仄平平仄平仄。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄○平。
平平平仄平平仄,仄平平平仄平仄。
○平平仄仄平平,仄仄○平仄平仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

钱起生平简介

钱起,字仲文,唐代诗人,活跃于唐玄宗至唐代宗时期的大历年间。其籍贯为吴兴(今浙江湖州)。他是“大历十才子”之首,诗名盛于当时,尤以五言诗见长,其诗风清丽,意境幽远,在盛唐向中唐诗风转变的过程中占有重要地位。

浏览钱起全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理