赠李十六

半面喜投分，数年钦盛名。

bàn miàn xǐ tóu fēn， shù nián qīn shèng míng。

ㄅㄢˋ ㄇㄧㄢˋ ㄒㄧˇ ㄊㄡˊ ㄈㄣ， ㄕㄨˋ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄣ ㄕㄥˋ ㄇㄧㄥˊ。

常思梦颜色，谁忆访柴荆。

cháng sī mèng yán sè， shuí yì fǎng chái jīng。

ㄔㄤˊ ㄙ ㄇㄥˋ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄧˋ ㄈㄤˇ ㄔㄞˊ ㄐㄧㄥ。

忽听款扉响，欣然倒屣迎。

hū tīng kuǎn fēi xiǎng， xīn rán dào xǐ yíng。

ㄏㄨ ㄊㄧㄥ ㄎㄨㄢˇ ㄈㄟ ㄒㄧㄤˇ， ㄒㄧㄣ ㄖㄢˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧˇ ㄧㄥˊ。

蓬蒿驻驺驭，鸡犬傍簪缨。

péng hāo zhù zōu yù， jī quǎn bàng zān yīng。

ㄆㄥˊ ㄏㄠ ㄓㄨˋ ㄗㄡ ㄩˋ， ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄅㄤˋ ㄗㄢ ㄧㄥ。

酌水即嘉宴，新知甚故情。

zhuó shuǐ jí jiā yàn， xīn zhī shèn gù qíng。

ㄓㄨㄛˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄧㄢˋ， ㄒㄧㄣ ㄓ ㄕㄣˋ ㄍㄨˋ ㄑㄧㄥˊ。

仆夫视日色，栖鸟催车声。

pú fū shì rì sè， qī niǎo cuī chē shēng。

ㄆㄨˊ ㄈㄨ ㄕˋ ㄖˋ ㄙㄜˋ， ㄑㄧ ㄋㄧㄠˇ ㄘㄨㄟ ㄔㄜ ㄕㄥ。

自尔宴言后，至今门馆清。

zì ěr yàn yán hòu， zhì jīn mén guǎn qīng。

ㄗˋ ㄦˇ ㄧㄢˋ ㄧㄢˊ ㄏㄡˋ， ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄢˇ ㄑㄧㄥ。

何当更乘兴，林下已苔生。

hé dāng gèng chéng xìng， lín xià yǐ tái shēng。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄍㄥˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄧˇ ㄊㄞˊ ㄕㄥ。