题杜舍人林亭

作者：钱起（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
钱起作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

来访龙楼客，时逢酒瓮新。

lái fǎng lóng lóu kè， shí féng jiǔ wèng xīn。

ㄌㄞˊ ㄈㄤˇ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄡˊ ㄎㄜˋ， ㄕˊ ㄈㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄥˋ ㄒㄧㄣ。

花齐云入幕，苔径竹迎人。

huā qí yún rù mù， tái jìng zhú yíng rén。

ㄏㄨㄚ ㄑㄧˊ ㄩㄣˊ ㄖㄨˋ ㄇㄨˋ， ㄊㄞˊ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨˊ ㄧㄥˊ ㄖㄣˊ。

鹊喜娇迟日，莺啼惜暮春。

què xǐ jiāo chí rì， yīng tí xī mù chūn。

ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄠ ㄔˊ ㄖˋ， ㄧㄥ ㄊㄧˊ ㄒㄧ ㄇㄨˋ ㄔㄨㄣ。

不须耽小隐，南院在平津。

bù xū dān xiǎo yǐn， nán yuàn zài píng jīn。

ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄉㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄣˇ， ㄋㄢˊ ㄩㄢˋ ㄗㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ。

白话文翻译

前来拜访这位贵客，

正巧遇到新酿的美酒。

花丛齐整，云气飘入帷幕。

长满青苔的小径，翠竹迎接来人。

喜鹊为这温煦的迟日而欢欣。

黄莺啼鸣，惋惜着暮春。

不必沉溺于小小的隐居，

南边的院落就在平津。

英文翻译

Coming to visit the guest of the Dragon Tower,

Just in time to meet a newly filled wine jar.

Flowers align as clouds drift into the curtain.

A mossy path, bamboo greets the visitor.

Magpies rejoice in the gentle, lingering sun.

Orioles sing, lamenting the late spring.

No need to indulge in a minor retreat,

The southern courtyard lies at Pingjin.

创作背景

钱起题咏杜姓舍人林亭，赞其虽居官而具幽境。

深度解构

描绘林亭的幽美，实则在认同主人于仕隐间的精妙平衡策略。

诗意解析

诗意概括

描绘友人林亭春暮景致，表达对隐逸生活的闲适向往。

本诗关键词

林亭 · 鹊喜 · 莺啼 · 小隐

《题杜舍人林亭》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 暮春 · 酒甕 · 苔径

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

钱起生平简介

钱起，字仲文，唐代诗人，活跃于唐玄宗至唐代宗时期的大历年间。其籍贯为吴兴（今浙江湖州）。他是“大历十才子”之首，诗名盛于当时，尤以五言诗见长，其诗风清丽，意境幽远，在盛唐向中唐诗风转变的过程中占有重要地位。

浏览钱起全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理