送严维尉河南

作者:钱起(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
钱起作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

蕙叶青青花乱开,少年趋府下蓬莱。

huì yè qīng qīng huā luàn kāi, shào nián qū fǔ xià péng lái。

ㄏㄨㄟˋ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄢˋ ㄎㄞ, ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄩ ㄈㄨˇ ㄒㄧㄚˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ。

甘泉未献扬雄赋,吏道何劳贾谊才。

gān quán wèi xiàn yáng xióng fù, lì dào hé láo jiǎ yì cái。

ㄍㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˋ ㄧㄤˊ ㄒㄩㄥˊ ㄈㄨˋ, ㄌㄧˋ ㄉㄠˋ ㄏㄜˊ ㄌㄠˊ ㄐㄧㄚˇ ㄧˋ ㄘㄞˊ。

征陌独愁飞盖远,离筵只惜暝钟催。

zhēng mò dú chóu fēi gài yuǎn, lí yán zhǐ xī míng zhōng cuī。

ㄓㄥ ㄇㄛˋ ㄉㄨˊ ㄔㄡˊ ㄈㄟ ㄍㄞˋ ㄩㄢˇ, ㄌㄧˊ ㄧㄢˊ ㄓˇ ㄒㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄘㄨㄟ。

欲知别后相思处,愿植琼枝向柏台。

yù zhī bié hòu xiāng sī chù, yuàn zhí qióng zhī xiàng bǎi tái。

ㄩˋ ㄓ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄔㄨˋ, ㄩㄢˋ ㄓˊ ㄑㄩㄥˊ ㄓ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄞˇ ㄊㄞˊ。

白话文翻译

蕙草叶儿青青,花儿纷乱盛开,

少年人急赴官府任职,如同从蓬莱仙境下凡。

还未像扬雄那样献上《甘泉赋》,

为官之道又何须劳烦贾谊那样的才华。

远行的路上独自忧愁你的车盖远去,

离别的宴席上只惋惜黄昏的钟声催人。

若想知道别后我思念你的地方,

我愿向着御史台栽下玉树琼枝。

英文翻译

Iris leaves so green, flowers blooming in profusion,

A young man hastens to his post, descending from Penglai.

Not yet presenting a rhapsody like Yang Xiong at Sweet Springs,

Why need Jia Yi's talent for the way of officials?

On the journey path, alone I sorrow your flying canopy goes far,

At the parting feast, only regret the evening bell urges.

If you wish to know where my thoughts will dwell after parting,

I desire to plant a jade branch toward the Censorate.

创作背景

钱起送友人严维赴任河南县尉。

深度解构

在治理框架内,对才华施展路径进行了含蓄的重新评估。

诗意解析

诗意概括

送别友人赴任河南县尉,表达惜别之情与仕途期许

本诗关键词

少年 · 吏道 · 相思

《送严维尉河南》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 送别 · 仕途

情感: 惆怅 · 怅惘 · 柔情

意象: 蓬萊 · 瓊枝 · 蕙葉

语气: 典雅 · 抒情 · 婉约

格律

仄仄平平平仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

钱起生平简介

钱起,字仲文,唐代诗人,活跃于唐玄宗至唐代宗时期的大历年间。其籍贯为吴兴(今浙江湖州)。他是“大历十才子”之首,诗名盛于当时,尤以五言诗见长,其诗风清丽,意境幽远,在盛唐向中唐诗风转变的过程中占有重要地位。

浏览钱起全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理