秋霖曲

君不见圣主旰食忧元元，秋风苦雨暗九门。

jūn bù jiàn shèng zhǔ gàn shí yōu yuán yuán， qiū fēng kǔ yǔ àn jiǔ mén。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄥˋ ㄓㄨˇ ㄍㄢˋ ㄕˊ ㄧㄡ ㄩㄢˊ ㄩㄢˊ， ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄎㄨˇ ㄩˇ ㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄣˊ。

凤凰池里沸泉腾，苍龙阙下生云根。

fèng huáng chí lǐ fèi quán téng， cāng lóng què xià shēng yún gēn。

ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄔˊ ㄌㄧˇ ㄈㄟˋ ㄑㄩㄢˊ ㄊㄥˊ， ㄘㄤ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄥ ㄩㄣˊ ㄍㄣ。

阴精离毕太淹度，倦鸟将归不知树。

yīn jīng lí bì tài yān dù， juàn niǎo jiāng guī bù zhī shù。

ㄧㄣ ㄐㄧㄥ ㄌㄧˊ ㄅㄧˋ ㄊㄞˋ ㄧㄢ ㄉㄨˋ， ㄐㄩㄢˋ ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄓ ㄕㄨˋ。

愁阴惨淡时殷雷，生灵垫溺若寒灰。

chóu yīn cǎn dàn shí yīn léi， shēng líng diàn nì ruò hán huī。

ㄔㄡˊ ㄧㄣ ㄘㄢˇ ㄉㄢˋ ㄕˊ ㄧㄣ ㄌㄟˊ， ㄕㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄧㄢˋ ㄋㄧˋ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄏㄨㄟ。

公卿红粒爨丹桂，黔首白骨封青苔。

gōng qīng hóng lì cuàn dān guì， qián shǒu bái gǔ fēng qīng tái。

ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧˋ ㄘㄨㄢˋ ㄉㄢ ㄍㄨㄟˋ， ㄑㄧㄢˊ ㄕㄡˇ ㄅㄞˊ ㄍㄨˇ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ ㄊㄞˊ。

貂裘玉食张公子，炰炙熏天戟门里。

diāo qiú yù shí zhāng gōng zǐ， páo zhì xūn tiān jǐ mén lǐ。

ㄉㄧㄠ ㄑㄧㄡˊ ㄩˋ ㄕˊ ㄓㄤ ㄍㄨㄥ ㄗˇ， ㄆㄠˊ ㄓˋ ㄒㄩㄣ ㄊㄧㄢ ㄐㄧˇ ㄇㄣˊ ㄌㄧˇ。

且如歌笑日挥金，应笑禹汤能罪己。

qiě rú gē xiào rì huī jīn， yīng xiào yǔ tāng néng zuì jǐ。

ㄑㄧㄝˇ ㄖㄨˊ ㄍㄜ ㄒㄧㄠˋ ㄖˋ ㄏㄨㄟ ㄐㄧㄣ， ㄧㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ ㄊㄤ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧˇ。

鹤鸣蛙跃正及时，豹隐兰凋亦可悲。

hè míng wā yuè zhèng jí shí， bào yǐn lán diāo yì kě bēi。

ㄏㄜˋ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄚ ㄩㄝˋ ㄓㄥˋ ㄐㄧˊ ㄕˊ， ㄅㄠˋ ㄧㄣˇ ㄌㄢˊ ㄉㄧㄠ ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄅㄟ。

焉得太阿决屏翳，还令率土见朝曦。

yān dé tài ē jué píng yì， huán lìng shuài tǔ jiàn zhāo xī。

ㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄊㄞˋ ㄜ ㄐㄩㄝˊ ㄆㄧㄥˊ ㄧˋ， ㄏㄨㄢˊ ㄌㄧㄥˋ ㄕㄨㄞˋ ㄊㄨˇ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄠ ㄒㄧ。