巨鱼纵大壑

作者:钱起(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
钱起作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

巨鱼纵大壑,遂性似乘时。

jù yú zòng dà hè, suì xìng sì chéng shí。

ㄐㄩˋ ㄩˊ ㄗㄨㄥˋ ㄉㄚˋ ㄏㄜˋ, ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˋ ㄙˋ ㄔㄥˊ ㄕˊ。

奋跃风生鬣,腾凌浪鼓鳍。

fèn yuè fēng shēng liè, téng líng làng gǔ qí。

ㄈㄣˋ ㄩㄝˋ ㄈㄥ ㄕㄥ ㄌㄧㄝˋ, ㄊㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄤˋ ㄍㄨˇ ㄑㄧˊ。

龙摅回地轴,鲲化想天池。

lóng shū huí dì zhóu, kūn huà xiǎng tiān chí。

ㄌㄨㄥˊ ㄕㄨ ㄏㄨㄟˊ ㄉㄧˋ ㄓㄡˊ, ㄎㄨㄣ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄧㄢ ㄔˊ。

方快吞舟意,尤殊在藻嬉。

fāng kuài tūn zhōu yì, yóu shū zài zǎo xī。

ㄈㄤ ㄎㄨㄞˋ ㄊㄨㄣ ㄓㄡ ㄧˋ, ㄧㄡˊ ㄕㄨ ㄗㄞˋ ㄗㄠˇ ㄒㄧ。

倾危嗟幕燕,隐晦诮泥龟。

qīng wēi jiē mù yàn, yǐn huì qiào ní guī。

ㄑㄧㄥ ㄨㄟ ㄐㄧㄝ ㄇㄨˋ ㄧㄢˋ, ㄧㄣˇ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧㄠˋ ㄋㄧˊ ㄍㄨㄟ。

喻士逢明主,才猷得所施。

yù shì féng míng zhǔ, cái yóu dé suǒ shī。

ㄩˋ ㄕˋ ㄈㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˇ, ㄘㄞˊ ㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕ。

白话文翻译

巨大的鱼畅游在大壑中,

顺应本性好似把握了时机。

奋力跃起风吹动它的鬣毛,

腾空凌波浪花鼓动它的鳍。

像龙舒展能回转地轴,

如鲲变化向往着天池。

正畅快于吞没舟船的意气,

尤其不同于在水草间嬉戏。

慨叹筑巢帷幕的燕子处境危险,

讥讽藏身泥中的乌龟晦暗不明。

比喻士人遇到英明的君主,

才能谋略得以施展。

英文翻译

A giant fish swims free in a great ravine,

Fulfilling its nature as if seizing the time.

Leaping vigorously, wind stirs its mane;

Soaring and rising, waves beat its fins.

Like a dragon stretching, it could turn the earth's axis;

As a Kun transforming, it dreams of the heavenly pool.

Just feeling the joy of swallowing boats,

Especially distinct from playing among weeds.

Lament the swallow nesting on a precarious tent,

Mock the turtle hiding obscure in mud.

This比喻 a scholar meeting an enlightened lord,

Where talent and strategy find their proper application.

创作背景

钱起以巨鱼喻才士待时施展。

深度解构

巨鱼的意象,揭示了才能与历史周期契合的博弈逻辑。

诗意解析

诗意概括

以巨鱼得水比喻贤士遇明主,抒发施展抱负的豪情。

本诗关键词

乘时 · 奋跃 · 腾凌 · 明主 · 才猷

《巨鱼纵大壑》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 咏物

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: 天池 · 幕燕 · 大壑 · 风鬣 · 浪鳍 · 泥龟

语气: 典雅 · 雄浑 · 豪放

格律

仄平仄仄仄,仄仄仄○平。
仄仄平平仄,平平○仄平。
平平○仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄○,仄仄仄○平。
平仄平平仄,平平仄仄仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

钱起生平简介

钱起,字仲文,唐代诗人,活跃于唐玄宗至唐代宗时期的大历年间。其籍贯为吴兴(今浙江湖州)。他是“大历十才子”之首,诗名盛于当时,尤以五言诗见长,其诗风清丽,意境幽远,在盛唐向中唐诗风转变的过程中占有重要地位。

浏览钱起全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理