芭蕉（题拟）

作者：钱起（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
钱起作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

幸有青丝用，

xìng yǒu qīng sī yòng，

ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄙ ㄩㄥˋ，

宁将众草同。

níng jiāng zhòng cǎo tóng。

ㄋㄧㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄓㄨㄥˋ ㄘㄠˇ ㄊㄨㄥˊ。

心虚含夕露，

xīn xū hán xī lù，

ㄒㄧㄣ ㄒㄩ ㄏㄢˊ ㄒㄧ ㄌㄨˋ，

叶大怯秋风。

yè dà qiè qiū fēng。

ㄧㄝˋ ㄉㄚˋ ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ。

细响安禅后，

xì xiǎng ān chán hòu，

ㄒㄧˋ ㄒㄧㄤˇ ㄢ ㄔㄢˊ ㄏㄡˋ，

浓阴坐夏中。

nóng yīn zuò xià zhōng。

ㄋㄨㄥˊ ㄧㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄨㄥ。

由来何所喻，

yóu lái hé suǒ yù，

ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ，

持以问支公。

chí yǐ wèn zhī gōng。

ㄔˊ ㄧˇ ㄨㄣˋ ㄓ ㄍㄨㄥ。

白话文翻译

幸有这青丝般的蕉叶可供使用，

岂愿与众多杂草混同。

心中空虚，含着夜晚的露水。

叶子阔大，却畏惧秋风。

安禅之后（听）它细微的声响，

浓荫之下可安坐度过炎夏。

自古以来用什么来比喻它呢？

我拿着这个问题去请教支遁大师。

英文翻译

Fortunately, its green silk has its use,

How could it be lumped with common grass?

Its hollow heart holds the evening dew,

Its large leaves fear the autumn wind.

A faint sound after meditation settles,

Deep shade for sitting through the summer.

What has it been likened to, since ancient times?

I'll take this question to ask Master Zhi.

创作背景

钱起咏芭蕉，托物言志，末句问禅。

深度解构

借芭蕉的物理特性，隐喻士人在复杂博弈中需保持的内心空明。

诗意解析

诗意概括

借芭蕉心虚叶大的特质，喻指修禅者内在的修养与外在的从容，并以问答形式点明禅理。

本诗关键词

心虚 · 安禅 · 坐夏

《芭蕉（题拟）》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 咏物 · 禅理

情感： 虔敬 · 恬淡 · 沉郁

意象： 秋風 · 青絲 · 夕露

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，
平○仄仄平。
平平平仄仄，
仄仄仄平平。
仄仄平○仄，
平平仄仄○。
平平平仄平，
平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

钱起生平简介

钱起，字仲文，唐代诗人，活跃于唐玄宗至唐代宗时期的大历年间。其籍贯为吴兴（今浙江湖州）。他是“大历十才子”之首，诗名盛于当时，尤以五言诗见长，其诗风清丽，意境幽远，在盛唐向中唐诗风转变的过程中占有重要地位。

浏览钱起全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理