筑塘

作者:钱镠(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★★☆
钱镠作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

天分浙水应东溟,日夜波涛不暂停。

tiān fèn zhè shuǐ yīng dōng míng, rì yè bō tāo bù zàn tíng。

ㄊㄧㄢ ㄈㄣˋ ㄓㄜˋ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄥ ㄉㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ, ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄅㄛ ㄊㄠ ㄅㄨˋ ㄗㄢˋ ㄊㄧㄥˊ。

千尺巨堤冲欲裂,万人力御势须平。

qiān chǐ jù dī chōng yù liè, wàn rén lì yù shì xū píng。

ㄑㄧㄢ ㄔˇ ㄐㄩˋ ㄉㄧ ㄔㄨㄥ ㄩˋ ㄌㄧㄝˋ, ㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄌㄧˋ ㄩˋ ㄕˋ ㄒㄩ ㄆㄧㄥˊ。

吴都地窄兵师广,罗刹名高海众狞。

wú dū dì zhǎi bīng shī guǎng, luó chà míng gāo hǎi zhòng níng。

ㄨˊ ㄉㄨ ㄉㄧˋ ㄓㄞˇ ㄅㄧㄥ ㄕ ㄍㄨㄤˇ, ㄌㄨㄛˊ ㄔㄚˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄏㄞˇ ㄓㄨㄥˋ ㄋㄧㄥˊ。

为报龙神幷水府,钱塘且借作钱城。

wèi bào lóng shén bīng shuǐ fǔ, qián táng qiě jiè zuò qián chéng。

ㄨㄟˋ ㄅㄠˋ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄣˊ ㄅㄧㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄨˇ, ㄑㄧㄢˊ ㄊㄤˊ ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄝˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄥˊ。

白话文翻译

天设浙水汇入东海,

日夜波涛一刻不停。

千尺巨堤在冲击下将要破裂,

万人奋力抵御,必须平息水势。

吴越都城地域狭窄但军队众多,

罗刹凶名远扬,海中众生狰狞。

特此禀报龙神与水府,

钱塘江暂且借来筑作钱家的城池。

英文翻译

Heaven allotted the Zhe River to meet the eastern sea,

Day and night its waves never pause.

The thousand-foot great dike is about to burst under the assault,

Ten thousand men must exert force to pacify its might.

The capital of Wu is narrow, but its armies are vast,

The demon Luo-sha is famed, the sea creatures fierce.

To inform the dragon god and water palace,

Qiantang shall be borrowed to build a Qian city.

创作背景

钱镠筑钱塘海塘,以水利工程拓展生存空间。

深度解构

与自然力量的博弈,转化为拓展疆域与巩固权力的实践。

诗意解析

诗意概括

描绘钱塘江筑堤抗潮的壮阔场景,借自然之力喻吴越立国之志。

本诗关键词

力御 · 兵师 · 海众 · 地窄 · 势须平

《筑塘》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 战争

情感: 肃穆 · 豪迈 · 忧愤

意象: 波涛 · 浙水 · 巨堤 · 龙神 · 钱城 · 罗刹

语气: 庄重 · 雄浑 · 豪放

钱镠生平简介

钱镠(852-932),杭州临安人,五代十国时期吴越国的建立者,谥号武肃王。他出身草莽,以军功起家,在唐末乱世中割据两浙,建立吴越国。其统治期间奉行“保境安民”的国策,兴修水利,发展经济,使吴越地区成为当时少有的安定富庶之地。在文学上,他虽不以诗文名家,但留有少量诗作,展现了其作为一方诸侯的胸襟与情怀。

浏览钱镠全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理