自贻

作者:齐己(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
齐己作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

心中身外更何猜,坐石看云养圣胎。

xīn zhōng shēn wài gèng hé cāi, zuò shí kàn yún yǎng shèng tāi。

ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄕㄣ ㄨㄞˋ ㄍㄥˋ ㄏㄜˊ ㄘㄞ, ㄗㄨㄛˋ ㄕˊ ㄎㄢˋ ㄩㄣˊ ㄧㄤˇ ㄕㄥˋ ㄊㄞ。

名在好诗谁逐去,迹依闲处自归来。

míng zài hǎo shī shuí zhú qù, jì yī xián chù zì guī lái。

ㄇㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄏㄠˇ ㄕ ㄕㄨㄟˊ ㄓㄨˊ ㄑㄩˋ, ㄐㄧˋ ㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨˋ ㄗˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ。

时添瀑布新缾水,旋换旃檀旧印灰。

shí tiān pù bù xīn píng shuǐ, xuán huàn zhān tán jiù yìn huī。

ㄕˊ ㄊㄧㄢ ㄆㄨˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ, ㄒㄩㄢˊ ㄏㄨㄢˋ ㄓㄢ ㄊㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄣˋ ㄏㄨㄟ。

晴出寺门惊往事,古松千尺半苍苔。

qíng chū sì mén jīng wǎng shì, gǔ sōng qiān chǐ bàn cāng tái。

ㄑㄧㄥˊ ㄔㄨ ㄙˋ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄨㄤˇ ㄕˋ, ㄍㄨˇ ㄙㄨㄥ ㄑㄧㄢ ㄔˇ ㄅㄢˋ ㄘㄤ ㄊㄞˊ。

白话文翻译

心中与身外还有什么可猜疑,

坐石观云,涵养圣胎。

声名系于好诗,谁能将其驱走?

行迹依托闲静之处,自然归来。

时常添注瀑布的新鲜瓶水,

随即更换旃檀香的旧印灰。

晴日步出寺门惊觉往事,

千尺古松半身覆盖着苍苔。

英文翻译

What more to doubt within the heart or beyond the body?

Sitting on a rock, watching clouds, nurturing the sacred embryo.

Fame lies in good poetry—who can chase it away?

My traces, relying on quiet places, return of their own accord.

Now and then adding fresh waterfall water to the vase,

Promptly replacing the old incense ash of sandalwood.

Stepping out of the temple gate on a sunny day, startled by past events,

An ancient pine, a thousand feet tall, half-covered in green moss.

创作背景

齐己晚年山居自述。

深度解构

描绘隐士的内心治理,在闲静中达成自我认同的平衡。

诗意解析

诗意概括

诗人表达超脱尘世、静心修道的隐逸生活,通过坐看云起、闲处归来的日常,展现对名利的淡泊与对自然的亲近。

本诗关键词

圣胎 · 闲处 · 归来 · 旧印 · 往事

《自贻》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 瀑布 · 古松 · 蒼苔 · 坐石 · 寺門 · 看雲

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

齐己生平简介

齐己(约863-937),唐末五代诗僧,潭州益阳(今属湖南)人。俗姓胡,名得生。他活跃于晚唐至五代初年,一生为僧,游历四方,与当时众多诗人、僧侣交游唱和。其诗名甚著,在唐末五代诗坛占有重要地位,尤以五言律诗见长,风格清润平淡,意境幽远,是晚唐时期重要的方外诗人代表。

浏览齐己全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理