自勉

作者：齐己（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
齐己作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

试筭平生事，中年欠五年。

shì suàn píng shēng shì， zhōng nián qiàn wǔ nián。

ㄕˋ ㄙㄨㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄕˋ， ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˋ ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ。

知非未落后，读易尚加前。

zhī fēi wèi luò hòu， dú yì shàng jiā qián。

ㄓ ㄈㄟ ㄨㄟˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄡˋ， ㄉㄨˊ ㄧˋ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄢˊ。

分受诗魔役，宁容俗态牵。

fēn shòu shī mó yì， níng róng sú tài qiān。

ㄈㄣ ㄕㄡˋ ㄕ ㄇㄛˊ ㄧˋ， ㄋㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄙㄨˊ ㄊㄞˋ ㄑㄧㄢ。

闲吟见秋水，数只钓鱼船。

xián yín jiàn qiū shuǐ， shù zhī diào yú chuán。

ㄒㄧㄢˊ ㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ， ㄕㄨˋ ㄓ ㄉㄧㄠˋ ㄩˊ ㄔㄨㄢˊ。

白话文翻译

试着盘算平生经历的事情，

人到中年，还差五年。

懂得是非过错，尚未落后于人；

研读《易经》，尚且走在前面。

我部分地受着诗魔的驱使，

怎能容许庸俗的姿态来牵绊？

闲来吟咏，望见秋天的江水，

和那寥寥几只钓鱼的小船。

英文翻译

I try to reckon the events of my life—

At middle age, I lack five years.

Knowing my errors, I'm not yet left behind;

Studying the Changes, I still press ahead.

Partly I'm driven by the demon of poetry,

How could I allow vulgar manners to pull me?

Leisurely chanting, I see the autumn waters,

And a few fishing boats.

创作背景

齐己中年自省，明志于诗与道。

深度解构

在人生周期的中点，他完成了对自我认知的校准与坚守。

诗意解析

诗意概括

诗人通过自省与闲适生活的描绘，表达中年自勉、超脱俗世的心境。

本诗关键词

中年 · 自省 · 闲吟

《自勉》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象： 秋水 · 钓鱼船 · 诗魔

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

齐己生平简介

齐己（约863-937），唐末五代诗僧，潭州益阳（今属湖南）人。俗姓胡，名得生。他活跃于晚唐至五代初年，一生为僧，游历四方，与当时众多诗人、僧侣交游唱和。其诗名甚著，在唐末五代诗坛占有重要地位，尤以五言律诗见长，风格清润平淡，意境幽远，是晚唐时期重要的方外诗人代表。

浏览齐己全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理