离乱几时休，儒生厄远游。
亡家非汉代，何处觅荆州？
旅梦寒灯屋，乡怀昼雨楼。
相逢话相杀，谁复念风流。
酬王秀才
全唐诗热度：
★★☆☆☆
齐己作品热度：
★★★★☆
诗歌内容
白话文翻译
离乱何时才能停休？
儒生困厄于远游。
家国沦亡并非只在汉代，
如今何处去寻觅荆州？
旅舍梦中是寒灯孤屋，
乡愁萦绕在白日雨楼。
相逢所谈尽是相互厮杀，
谁还有心念及风流雅事？
英文翻译
When will this chaos of parting end?
A scholar suffers on distant travels.
Losing home is not just in Han times,
Where now to seek a refuge like Jingzhou?
Travel dreams in a cold, lamp-lit room,
Homesickness in a daytime rain-soaked tower.
Meeting, we talk of mutual slaughter,
Who still remembers elegant pursuits?
创作背景
唐末乱世，文人流离失所。
深度解构
在历史周期的动荡中，个体认同与文化风流一同消散。
诗意解析
诗意概括
诗人在离乱年代感叹儒生远游的困厄，表达对安定生活的渴望与对风流文事的怀念。
本诗关键词
远游 · 亡家 · 旅梦 · 相杀 · 乡怀
格律
仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
平平平仄仄，平仄仄平平。仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理