中秋月

作者:齐己(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
齐己作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

空碧无云露湿衣,群星光外涌清规。

kōng bì wú yún lù shī yī, qún xīng guāng wài yǒng qīng guī。

ㄎㄨㄥ ㄅㄧˋ ㄨˊ ㄩㄣˊ ㄌㄨˋ ㄕ ㄧ, ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄨㄞˋ ㄩㄥˇ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄟ。

东楼莫碍渐高势,四海待看当午时。

dōng lóu mò ài jiàn gāo shì, sì hǎi dài kàn dāng wǔ shí。

ㄉㄨㄥ ㄌㄡˊ ㄇㄛˋ ㄞˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄠ ㄕˋ, ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄉㄞˋ ㄎㄢˋ ㄉㄤ ㄨˇ ㄕˊ。

还许分明吟皓魄,肯教幽暗取丹枝。

hái xǔ fēn míng yín hào pò, kěn jiào yōu àn qǔ dān zhī。

ㄏㄞˊ ㄒㄩˇ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄣˊ ㄏㄠˋ ㄆㄛˋ, ㄎㄣˇ ㄐㄧㄠˋ ㄧㄡ ㄢˋ ㄑㄩˇ ㄉㄢ ㄓ。

可怜半夜婵娟影,正对五侯残酒池。

kě lián bàn yè chán juān yǐng, zhèng duì wǔ hóu cán jiǔ chí。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ ㄧㄥˇ, ㄓㄥˋ ㄉㄨㄟˋ ㄨˇ ㄏㄡˊ ㄘㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄔˊ。

白话文翻译

澄澈的碧空没有云彩,露水沾湿了衣衫,

在群星的光芒之外,清辉的规范涌现。

东边的楼阁莫要阻碍它渐渐升高的势头,

四海之内都等待着观看它当空的正午时分。

它还容许人们清晰地吟咏皓洁的月魂,

怎肯让幽暗之力攫取那丹桂的枝条?

可怜那半夜时分美好的月影,

正对着权贵们宴饮残剩的酒池。

英文翻译

In cloudless azure, dew dampens clothes,

Beyond all starlight, pure rules surge forth.

Eastern tower, do not hinder its rising might,

All under heaven await its zenith at noon.

It still allows clear chanting of the bright soul,

Would it let darkness seize the crimson branch?

Pitiful the fair moon's shadow at midnight,

Facing directly the dregs of wine in nobles' pools.

创作背景

齐己咏中秋明月,暗含讽喻。

深度解构

借月之清辉与世俗残宴对比,隐含对权力治理失序的观照。

诗意解析

诗意概括

描绘中秋夜月华普照的壮丽景象,暗含对权贵奢靡的讽喻。

本诗关键词

露湿衣 · 当午时 · 残酒池

《中秋月》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏物 · 宴饮

情感: 肃穆 · 惆怅 · 怅惘

意象: 空碧 · 清规 · 婵娟影

语气: 典雅 · 沉郁 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄仄平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄仄平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

齐己生平简介

齐己(约863-937),唐末五代诗僧,潭州益阳(今属湖南)人。俗姓胡,名得生。他活跃于晚唐至五代初年,一生为僧,游历四方,与当时众多诗人、僧侣交游唱和。其诗名甚着,在唐末五代诗坛占有重要地位,尤以五言律诗见长,风格清润平淡,意境幽远,是晚唐时期重要的方外诗人代表。

浏览齐己全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理