赠刘五经

作者：齐己（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
齐己作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

往年长白山，发愤忍饥寒。

wǎng nián cháng bái shān， fā fèn rěn jī hán。

ㄨㄤˇ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄅㄞˊ ㄕㄢ， ㄈㄚ ㄈㄣˋ ㄖㄣˇ ㄐㄧ ㄏㄢˊ。

埽叶雪霜湿，读书唇齿干。

sào yè xuě shuāng shī， dú shū chún chǐ gān。

ㄙㄠˋ ㄧㄝˋ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄨㄤ ㄕ， ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄔㄨㄣˊ ㄔˇ ㄍㄢ。

群经通讲解，八十尚轻安。

qún jīng tōng jiǎng jiě， bā shí shàng qīng ān。

ㄑㄩㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄊㄨㄥ ㄐㄧㄤˇ ㄐㄧㄝˇ， ㄅㄚ ㄕˊ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄢ。

今日江南寺，相逢话世难。

jīn rì jiāng nán sì， xiāng féng huà shì nán。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄙˋ， ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄕˋ ㄋㄢˊ。

白话文翻译

往年你在长白山时，

发愤苦读忍受饥寒。

打扫被雪霜打湿的落叶，

读书读到唇焦口燥。

通晓群经并能讲解，

年过八十仍身心轻安。

今日在江南的寺庙里相逢，

彼此谈论着世道的艰难。

英文翻译

In past years on Changbai Mountain high,

You bore hunger and cold with determined sigh.

Sweeping leaves damp with frost and snow,

Reading till lips and teeth were dry and slow.

Mastering all classics, you explain with ease,

At eighty, still light and at peace.

Today in a temple south of the river,

We meet and of the world's troubles shiver.

创作背景

齐己赠诗给精研儒经的刘姓老者。

深度解构

通过对比苦读与高寿，展现了知识积累对认知深度的终极价值。

诗意解析

诗意概括

诗人追忆早年苦读经历，与友人重逢感叹世事艰难。

本诗关键词

发愤 · 读书 · 讲解 · 相逢 · 世难

《赠刘五经》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 怀古

情感： 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象： 雪霜 · 江南寺 · 唇齿 · 长白山 · 经书

语气： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

齐己生平简介

齐己（约863-937），唐末五代诗僧，潭州益阳（今属湖南）人。俗姓胡，名得生。他活跃于晚唐至五代初年，一生为僧，游历四方，与当时众多诗人、僧侣交游唱和。其诗名甚著，在唐末五代诗坛占有重要地位，尤以五言律诗见长，风格清润平淡，意境幽远，是晚唐时期重要的方外诗人代表。

浏览齐己全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理