再逢昼公

作者：齐己（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
齐己作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

竟陵西别后，遍地起刀兵。

jìng líng xī bié hòu， biàn dì qǐ dāo bīng。

ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ， ㄅㄧㄢˋ ㄉㄧˋ ㄑㄧˇ ㄉㄠ ㄅㄧㄥ。

彼此无缘着，云山有处行。

bǐ cǐ wú yuán zhuó， yún shān yǒu chù xíng。

ㄅㄧˇ ㄘˇ ㄨˊ ㄩㄢˊ ㄓㄨㄛˊ， ㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄧㄡˇ ㄔㄨˋ ㄒㄧㄥˊ。

久吟难敌句，终忍不求名。

jiǔ yín nán dí jù， zhōng rěn bù qiú míng。

ㄐㄧㄡˇ ㄧㄣˊ ㄋㄢˊ ㄉㄧˊ ㄐㄩˋ， ㄓㄨㄥ ㄖㄣˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄡˊ ㄇㄧㄥˊ。

年鬓俱如雪，相看眼且明。

nián bìn jù rú xuě， xiāng kàn yǎn qiě míng。

ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄣˋ ㄐㄩˋ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝˇ， ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄝˇ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

自从在竟陵西边分别后，

遍地都燃起了战火刀兵。

彼此没有机缘再相聚，

但云山之中仍有可行之处。

长久吟咏，诗句已难逢敌手，

终究是忍着不去追求声名。

年岁与鬓发都已如雪般白，

相互看着，眼神却依然清明。

英文翻译

After parting west of Jingling,

Warfare erupted everywhere.

We had no chance to meet again,

But could still walk among cloud-wrapped mountains.

Long chanting, my lines are hard to match.

In the end, I endure and seek no fame.

Our hair at the temples is both like snow.

Gazing at each other, our eyes remain bright.

创作背景

齐己于乱世后重逢故友昼公。

深度解构

在时代博弈的缝隙中，诗人坚守着超越世俗的文人认同。

诗意解析

诗意概括

战乱重逢故人，虽无缘相聚却心境澄明，共赏云山淡泊自守。

本诗关键词

无缘 · 难敌句 · 不求名

《再逢昼公》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 战争

情感： 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象： 云山 · 雪鬓 · 刀兵

语气： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

齐己生平简介

齐己（约863-937），唐末五代诗僧，潭州益阳（今属湖南）人。俗姓胡，名得生。他活跃于晚唐至五代初年，一生为僧，游历四方，与当时众多诗人、僧侣交游唱和。其诗名甚著，在唐末五代诗坛占有重要地位，尤以五言律诗见长，风格清润平淡，意境幽远，是晚唐时期重要的方外诗人代表。

浏览齐己全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理