游橘洲

作者：齐己（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
齐己作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

春日上芳洲，经春兰杜幽。

chūn rì shàng fāng zhōu， jīng chūn lán dù yōu。

ㄔㄨㄣ ㄖˋ ㄕㄤˋ ㄈㄤ ㄓㄡ， ㄐㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄌㄢˊ ㄉㄨˋ ㄧㄡ。

此时寻橘岸，昨日在城楼。

cǐ shí xún jú àn， zuó rì zài chéng lóu。

ㄘˇ ㄕˊ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄩˊ ㄢˋ， ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄗㄞˋ ㄔㄥˊ ㄌㄡˊ。

鹭立青枫杪，沙沈白浪头。

lù lì qīng fēng miǎo， shā chén bái làng tóu。

ㄌㄨˋ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄇㄧㄠˇ， ㄕㄚ ㄔㄣˊ ㄅㄞˊ ㄌㄤˋ ㄊㄡˊ。

渔家好生计，檐底系扁舟。

yú jiā hǎo shēng jì， yán dǐ xì piān zhōu。

ㄩˊ ㄐㄧㄚ ㄏㄠˇ ㄕㄥ ㄐㄧˋ， ㄧㄢˊ ㄉㄧˇ ㄒㄧˋ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ。

白话文翻译

春日登上芬芳的沙洲，

经历整个春天，兰草杜若依然幽静。

此时来寻找橘岸，

昨日还在城楼之上。

白鹭伫立在青枫树梢，

白沙沉没于白浪之下。

渔家有着美好的生计，

屋檐下系着一叶扁舟。

英文翻译

On a spring day I climb the fragrant isle,

Orchids and thoroughworts, spring-long, secluded.

Now I seek the tangerine bank,

Yesterday I was atop the city tower.

An egret stands on a green maple's tip,

Sand sinks beneath white wave crests.

The fisher's household has a good livelihood,

Beneath the eaves, a skiff is tied.

创作背景

齐己春日游览橘子洲所作。

深度解构

诗作通过空间转换，完成了从尘世到自然的身份认同回归。

诗意解析

诗意概括

春日游橘洲所见山水田园之景，描绘渔家闲适生活。

本诗关键词

春日 · 芳洲 · 渔家

《游橘洲》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 扁舟 · 橘岸 · 青楓

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄平平，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

齐己生平简介

齐己（约863-937），唐末五代诗僧，潭州益阳（今属湖南）人。俗姓胡，名得生。他活跃于晚唐至五代初年，一生为僧，游历四方，与当时众多诗人、僧侣交游唱和。其诗名甚着，在唐末五代诗坛占有重要地位，尤以五言律诗见长，风格清润平淡，意境幽远，是晚唐时期重要的方外诗人代表。

浏览齐己全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理