咏影

作者：齐己（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
齐己作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

万物患有象，不能逃大明。

wàn wù huàn yǒu xiàng， bù néng táo dà míng。

ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄏㄨㄢˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤˋ， ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄊㄠˊ ㄉㄚˋ ㄇㄧㄥˊ。

始随残魄灭，又逐晓光生。

shǐ suí cán pò miè， yòu zhú xiǎo guāng shēng。

ㄕˇ ㄙㄨㄟˊ ㄘㄢˊ ㄆㄛˋ ㄇㄧㄝˋ， ㄧㄡˋ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨㄤ ㄕㄥ。

曲直宁相隐，洪纤必自呈。

qū zhí níng xiāng yǐn， hóng xiān bì zì chéng。

ㄑㄩ ㄓˊ ㄋㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄣˇ， ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄅㄧˋ ㄗˋ ㄔㄥˊ。

还如至公世，洞鉴是非情。

huán rú zhì gōng shì， dòng jiàn shì fēi qíng。

ㄏㄨㄢˊ ㄖㄨˊ ㄓˋ ㄍㄨㄥ ㄕˋ， ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄈㄟ ㄑㄧㄥˊ。

白话文翻译

万物都忧虑拥有形迹

不能逃脱太阳的照耀

起初随残月一同消失

又追随晨光一起出现

弯曲或笔直，岂能相互隐藏？

宏大或细微，必然自我呈现

就如同在至公的时代

能透彻地鉴别是非之情

英文翻译

All things fear having form,

Cannot escape the great light's norm.

First fade with waning moon's demise,

Then follow dawn's light as it flies.

Crooked or straight, how could they hide?

Large or small, they're shown inside.

Just as in a perfectly just reign,

All truth and falsehood are made plain.

创作背景

齐己借影喻理，探讨本质与现象。

深度解构

通过影的存灭，触及了现象与本质的认知博弈关系。

诗意解析

诗意概括

通过影子随光变化的现象，阐释万物皆无法隐藏本质，最终会在大道面前显露真相的哲理。

本诗关键词

万象 · 大明 · 至公 · 是非 · 自呈

《咏影》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 咏物

情感： 虔敬 · 肃穆 · 沉郁

意象： 晓光 · 残魄 · 洞鉴

语气： 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

仄仄平仄仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

齐己生平简介

齐己（约863-937），唐末五代诗僧，潭州益阳（今属湖南）人。俗姓胡，名得生。他活跃于晚唐至五代初年，一生为僧，游历四方，与当时众多诗人、僧侣交游唱和。其诗名甚着，在唐末五代诗坛占有重要地位，尤以五言律诗见长，风格清润平淡，意境幽远，是晚唐时期重要的方外诗人代表。

浏览齐己全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理