贻庐岳陈沆秀才

作者：齐己（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
齐己作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

为儒老双鬓，勤苦竟何如。

wèi rú lǎo shuāng bìn， qín kǔ jìng hé rú。

ㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄌㄠˇ ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄣˋ， ㄑㄧㄣˊ ㄎㄨˇ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ。

四海方磨剑，空山自读书。

sì hǎi fāng mó jiàn， kōng shān zì dú shū。

ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄈㄤ ㄇㄛˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄗˋ ㄉㄨˊ ㄕㄨ。

石围泉眼碧，秋落洞门虚。

shí wéi quán yǎn bì， qiū luò dòng mén xū。

ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄑㄩㄢˊ ㄧㄢˇ ㄅㄧˋ， ㄑㄧㄡ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄨㄥˋ ㄇㄣˊ ㄒㄩ。

莫虑搜贤僻，征君旧此居。

mò lǜ sōu xián pì， zhēng jūn jiù cǐ jū。

ㄇㄛˋ ㄌㄩˋ ㄙㄡ ㄒㄧㄢˊ ㄆㄧˋ， ㄓㄥ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄡˋ ㄘˇ ㄐㄩ。

白话文翻译

身为儒生直到双鬓斑白

勤苦攻读究竟为了什么？

天下人正忙着磨砺刀剑

我却在空山中独自读书。

石头围住碧绿的泉眼

秋叶落尽洞门更显空寂。

不必担心寻访贤者之地偏僻

那位隐士曾在此居住。

英文翻译

A scholar till hair turns white

What gain from toil day and night?

While the world sharpens its sword

In empty hills, I read the word.

Stones enclose the spring's green eye

Autumn leaves leave the cave door bare.

Fear not this search for wise men's nook

The recluse once lived right there.

创作背景

齐己勉励庐山陈沆秀才。

深度解构

在普遍博弈的世态中，坚守内在认同的价值选择。

诗意解析

诗意概括

描绘隐士陈沆在庐山空山读书的清幽生活，表达对贤士隐居的赞赏。

本诗关键词

读书 · 磨剑 · 贤僻

《贻庐岳陈沆秀才》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象： 空山 · 双鬓 · 泉眼

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

齐己生平简介

齐己（约863-937），唐末五代诗僧，潭州益阳（今属湖南）人。俗姓胡，名得生。他活跃于晚唐至五代初年，一生为僧，游历四方，与当时众多诗人、僧侣交游唱和。其诗名甚著，在唐末五代诗坛占有重要地位，尤以五言律诗见长，风格清润平淡，意境幽远，是晚唐时期重要的方外诗人代表。

浏览齐己全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理