行路难

作者:齐己(唐) 体裁:杂言乐府

全唐诗热度:
★★★☆☆
齐己作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

行路难,君好看。

xíng lù nán, jūn hǎo kàn。

ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄋㄢˊ, ㄐㄩㄣ ㄏㄠˇ ㄎㄢˋ。

惊波不在黤黮间,小人心里藏崩湍。

jīng bō bù zài yǎn dǎn jiān, xiǎo rén xīn lǐ cáng bēng tuān。

ㄐㄧㄥ ㄅㄛ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄧㄢˇ ㄉㄢˇ ㄐㄧㄢ, ㄒㄧㄠˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄧˇ ㄘㄤˊ ㄅㄥ ㄊㄨㄢ。

七盘九折寒𡺚崒,翻车倒盖犹堪出。

qī pán jiǔ zhé hán cuán zú, fān chē dǎo gài yóu kān chū。

ㄑㄧ ㄆㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄜˊ ㄏㄢˊ ㄘㄨㄢˊ ㄗㄨˊ, ㄈㄢ ㄔㄜ ㄉㄠˇ ㄍㄞˋ ㄧㄡˊ ㄎㄢ ㄔㄨ。

未似是非唇舌危,暗中潜毁平人骨。

wèi sì shì fēi chún shé wēi, àn zhōng qián huì píng rén gǔ。

ㄨㄟˋ ㄙˋ ㄕˋ ㄈㄟ ㄔㄨㄣˊ ㄕㄜˊ ㄨㄟ, ㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨˇ。

君不见楚灵均,千古沉冤湘水滨。

jūn bù jiàn chǔ líng jūn, qiān gǔ chén yuān xiāng shuǐ bīn。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ, ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄔㄣˊ ㄩㄢ ㄒㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄣ。

又不见李太白,一朝却作江南客。

yòu bù jiàn lǐ tài bái, yī zhāo què zuò jiāng nán kè。

ㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧˇ ㄊㄞˋ ㄅㄞˊ, ㄧ ㄓㄠ ㄑㄩㄝˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄎㄜˋ。

白话文翻译

行路艰难,

请您仔细看。

惊涛骇浪不在幽暗的深渊之间,

小人的心里藏着崩裂的急流。

道路七盘九折寒冷险峻,

翻车倒盖尚且能够脱身。

还比不上是非唇舌的危险,

在暗中潜毁平常人的筋骨。

您没看见楚国的屈原吗,

千古沉冤在湘水之滨。

又没看见李太白吗,

一朝之间却成了江南的客旅。

英文翻译

The road is hard,

Sir, look well.

The terrifying waves are not in the dark abyss,

But in the petty man's heart hides a crashing torrent.

Winding seven folds, nine turns, cold and precipitous,

Overturned cart, fallen canopy, one can still crawl out.

Not as perilous as the lips and tongues of right and wrong,

Which secretly in the dark destroy an ordinary man's bones.

Have you not seen Chu's Qu Yuan,

With eternal injustice sunk by the Xiang River's shore?

And have you not seen Li Taibai,

Who in one morning became a wanderer south of the River?

创作背景

齐己慨叹仕途险恶甚于自然险阻。

深度解构

诗中揭示了权力博弈中,语言中伤比物理险境更具毁灭性。

诗意解析

诗意概括

通过行路艰险隐喻小人谗言害人,借屈原李白冤屈抒发对世道不公的愤懑。

本诗关键词

行路难 · 小人 · 沉冤

《行路难》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 羁旅

情感: 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象: 湘水 · 惊波 · 崩湍

语气: 雄浑 · 抒情 · 沉郁

格律

○仄○,平仄○。
平平仄仄仄仄○,仄平平仄○平平。
仄平仄○平平仄,平平仄仄○平仄。
仄仄仄平平仄平,○○仄仄平平仄。
平仄仄仄平平,平仄平平平仄平。
仄仄仄仄仄仄,仄平仄仄平平仄。

本诗为杂言乐府,押平声韵。

齐己生平简介

齐己(约863-937),唐末五代诗僧,潭州益阳(今属湖南)人。俗姓胡,名得生。他活跃于晚唐至五代初年,一生为僧,游历四方,与当时众多诗人、僧侣交游唱和。其诗名甚著,在唐末五代诗坛占有重要地位,尤以五言律诗见长,风格清润平淡,意境幽远,是晚唐时期重要的方外诗人代表。

浏览齐己全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理