谢人墨

作者：齐己（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
齐己作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

珍重岁寒烟，携来路几千。

zhēn zhòng suì hán yān， xié lái lù jǐ qiān。

ㄓㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄧㄢ， ㄒㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄌㄨˋ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ。

只应真典诰，消得苦磨研。

zhǐ yīng zhēn diǎn gào， xiāo dé kǔ mó yán。

ㄓˇ ㄧㄥ ㄓㄣ ㄉㄧㄢˇ ㄍㄠˋ， ㄒㄧㄠ ㄉㄜˊ ㄎㄨˇ ㄇㄛˊ ㄧㄢˊ。

正色浮端砚，精光动蜀笺。

zhèng sè fú duān yàn， jīng guāng dòng shǔ jiān。

ㄓㄥˋ ㄙㄜˋ ㄈㄨˊ ㄉㄨㄢ ㄧㄢˋ， ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄉㄨㄥˋ ㄕㄨˇ ㄐㄧㄢ。

因君强濡染，舍此即忘筌。

yīn jūn qiáng rú rǎn， shě cǐ jí wàng quán。

ㄧㄣ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄤˊ ㄖㄨˊ ㄖㄢˇ， ㄕㄜˇ ㄘˇ ㄐㄧˊ ㄨㄤˋ ㄑㄩㄢˊ。

白话文翻译

珍视这如岁寒烟霞般的墨锭

你携带它历经了千里路途。

它只应匹配真正的典章诰命

方能抵消那辛苦的研磨。

端正的色泽在端砚上浮现

精妙的光华在蜀笺上跃动。

因你竭力地浸润与熏陶

舍弃此墨便如得鱼忘筌。

英文翻译

Treasure this ink of wintry mist

Carried over a thousand-league journey.

It befits only true edicts and proclamations

Worthy of the toil of grinding and polishing.

Its solemn hue floats on the Duan inkstone

Its radiant gleam stirs the Shu paper.

Thanks to your forceful saturation and influence

Abandoning this would be to forget the means after catching the fish.

创作背景

齐己答谢友人赠墨。

深度解构

赠墨行为暗含对文化治理中典范传承的认同强化。

诗意解析

诗意概括

诗人赞美友人赠墨之珍贵，以制墨、研墨、书写的全过程展现文房雅趣

本诗关键词

珍重 · 磨研 · 濡染

《谢人墨》主题、情感、意象与语气

主题： 颂圣 · 咏物 · 宴饮

情感： 虔敬 · 欣喜 · 柔情

意象： 岁寒烟 · 端砚 · 蜀笺

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平平仄，仄仄仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

齐己生平简介

齐己（约863-937），唐末五代诗僧，潭州益阳（今属湖南）人。俗姓胡，名得生。他活跃于晚唐至五代初年，一生为僧，游历四方，与当时众多诗人、僧侣交游唱和。其诗名甚著，在唐末五代诗坛占有重要地位，尤以五言律诗见长，风格清润平淡，意境幽远，是晚唐时期重要的方外诗人代表。

浏览齐己全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理