仙掌

作者:齐己(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
齐己作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

峭形寒倚夕阳天,毛女莲花翠影连。

qiào xíng hán yǐ xī yáng tiān, máo nǚ lián huā cuì yǐng lián。

ㄑㄧㄠˋ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄢˊ ㄧˇ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄊㄧㄢ, ㄇㄠˊ ㄋㄩˇ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄘㄨㄟˋ ㄧㄥˇ ㄌㄧㄢˊ。

云外自为高出手,人间谁合鬬挥拳。

yún wài zì wéi gāo chū shǒu, rén jiān shuí hé dòu huī quán。

ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ ㄗˋ ㄨㄟˊ ㄍㄠ ㄔㄨ ㄕㄡˇ, ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕㄨㄟˊ ㄏㄜˊ ㄉㄡˋ ㄏㄨㄟ ㄑㄩㄢˊ。

鹤抛青汉来岩桧,僧隔黄河望顶烟。

hè pāo qīng hàn lái yán guì, sēng gé huáng hé wàng dǐng yān。

ㄏㄜˋ ㄆㄠ ㄑㄧㄥ ㄏㄢˋ ㄌㄞˊ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄟˋ, ㄙㄥ ㄍㄜˊ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄨㄤˋ ㄉㄧㄥˇ ㄧㄢ。

晴露红霞长满掌,只应栖托是神仙。

qíng lù hóng xiá cháng mǎn zhǎng, zhǐ yīng qī tuō shì shén xiān。

ㄑㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄚˊ ㄔㄤˊ ㄇㄢˇ ㄓㄤˇ, ㄓˇ ㄧㄥ ㄑㄧ ㄊㄨㄛ ㄕˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ。

白话文翻译

陡峭的山形寒峻地倚靠着夕阳下的天空,

与毛女峰、莲花峰的翠绿山影相连。

在云层之外,它自是高高地伸出手掌,

人世间有谁能与之较量挥拳?

白鹤离开苍穹飞来山岩的桧树间,

僧人在黄河对岸遥望峰顶的云烟。

晴天的露珠与红霞常常布满它的掌中,

想来只有神仙才应在此栖身托足。

英文翻译

Steep form coldly leans against the sunset sky,

Linked with the verdant shadows of Maonü's lotus peak.

Beyond clouds, it naturally raises its hand high,

In the mortal world, who could match its fist in a fight?

Cranes leave the blue heavens for cliffs and junipers,

A monk across the Yellow River gazes at its smoky summit.

Clear dew and rosy dawn often fill its palm,

Only immortals should dwell and rely on it.

创作背景

齐己咏华山仙掌峰,状其奇峻超俗。

深度解构

以物理奇观隐喻超越凡俗认知的至高境界。

诗意解析

诗意概括

描绘华山仙掌峰奇崛险峻的形态与超凡脱俗的仙境氛围

本诗关键词

仙掌 · 翠影 · 岩桧 · 顶烟 · 栖托

《仙掌》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 咏物

情感: 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象: 红霞 · 夕阳 · 莲花 · 云外 · 青汉

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

仄平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

齐己生平简介

齐己(约863-937),唐末五代诗僧,潭州益阳(今属湖南)人。俗姓胡,名得生。他活跃于晚唐至五代初年,一生为僧,游历四方,与当时众多诗人、僧侣交游唱和。其诗名甚著,在唐末五代诗坛占有重要地位,尤以五言律诗见长,风格清润平淡,意境幽远,是晚唐时期重要的方外诗人代表。

浏览齐己全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理