夏日言怀

作者：齐己（唐）体裁：五言律诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

齐己作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

苦被流年迫，衰羸老病情。

kǔ bèi liú nián pò， shuāi léi lǎo bìng qíng。

ㄎㄨˇ ㄅㄟˋ ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ ㄆㄛˋ，ㄕㄨㄞㄌㄟˊ ㄌㄠˇ ㄅㄧㄥˋ ㄑㄧㄥˊ。

得归青嶂死，便共白云生。

dé guī qīng zhàng sǐ， biàn gòng bái yún shēng。

ㄉㄜˊ ㄍㄨㄟㄑㄧㄥㄓㄤˋ ㄙˇ，ㄅㄧㄢˋ ㄍㄨㄥˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄕㄥ。

树枿烧炉响，崖棱蹑屐声。

shù niè shāo lú xiǎng， yá léng niè jī shēng。

ㄕㄨˋ ㄋㄧㄝˋ ㄕㄠㄌㄨˊ ㄒㄧㄤˇ，ㄧㄚˊ ㄌㄥˊ ㄋㄧㄝˋ ㄐㄧㄕㄥ。

此心人信否，魂梦自分明。

cǐ xīn rén xìn fǒu， hún mèng zì fēn míng。

ㄘˇ ㄒㄧㄣㄖㄣˊ ㄒㄧㄣˋ ㄈㄡˇ，ㄏㄨㄣˊ ㄇㄥˋ ㄗˋ ㄈㄣㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

苦于被流逝的时光催逼

衰老瘦弱，久病缠身

若能归隐青峰死去

便与白云一同新生

树根在炉中燃烧作响

山崖棱角处响起木屐声

这番心意他人信吗

魂梦之中我自己分明

英文翻译

Hounded by fleeting years

Ailing, frail, in old age's grip

To die amidst green peaks

Is to be born with white clouds

The sound of burning stumps in the stove

Footsteps on cliff edges in clogs

Will anyone believe this heart?

My soul in dreams knows clearly.

创作背景

齐己晚年病老，思归山林。

深度解构

诗人以生死抉择，完成对生命周期的终极认同。

诗意解析

诗意概括

诗人借夏日抒怀，表达年老多病、渴望归隐山林的孤寂心境。

本诗关键词

流年 · 衰羸 · 魂梦

《夏日言怀》主题、情感、意象与语气

主题：咏志 · 羁旅 · 山水

情感：孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象：白云 · 青嶂 · 树枿

语气：抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

齐己生平简介

齐己（约863-937），唐末五代诗僧，潭州益阳（今属湖南）人。俗姓胡，名得生。他活跃于晚唐至五代初年，一生为僧，游历四方，与当时众多诗人、僧侣交游唱和。其诗名甚著，在唐末五代诗坛占有重要地位，尤以五言律诗见长，风格清润平淡，意境幽远，是晚唐时期重要的方外诗人代表。

浏览齐己全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理