蟋蟀

作者：齐己（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
齐己作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

声异蟪蛄声，听须是正听。

shēng yì huì gū shēng， tīng xū shì zhèng tīng。

ㄕㄥ ㄧˋ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄨ ㄕㄥ， ㄊㄧㄥ ㄒㄩ ㄕˋ ㄓㄥˋ ㄊㄧㄥ。

无风来竹院，有月在莎庭。

wú fēng lái zhú yuàn， yǒu yuè zài suō tíng。

ㄨˊ ㄈㄥ ㄌㄞˊ ㄓㄨˊ ㄩㄢˋ， ㄧㄡˇ ㄩㄝˋ ㄗㄞˋ ㄙㄨㄛ ㄊㄧㄥˊ。

虽不妨调瑟，多堪伴诵经。

suī bù fáng tiáo sè， duō kān bàn sòng jīng。

ㄙㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄊㄧㄠˊ ㄙㄜˋ， ㄉㄨㄛ ㄎㄢ ㄅㄢˋ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄧㄥ。

谁人向秋夕，为尔欲忘形。

shuí rén xiàng qiū xī， wèi ěr yù wàng xíng。

ㄕㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄡ ㄒㄧ， ㄨㄟˋ ㄦˇ ㄩˋ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄥˊ。

白话文翻译

叫声与夏蝉的声音不同

聆听时必须专心谛听。

没有风吹进竹院

却有月光洒满莎草庭。

虽然不妨碍调弄琴瑟

但更适宜陪伴诵读佛经。

有谁在这秋夜

为了你而几乎忘形？

英文翻译

Its chirp differs from cicada's sound

To listen, one must truly be bound.

No wind comes to the bamboo yard

Yet moonlight bathes the sedge courtyard.

Though it won't hinder tuning the lute

It better suits chanting scripture, to boot.

Who, facing an autumn night

For you would lose himself outright?

创作背景

齐己咏蟋蟀以抒幽怀。

深度解构

通过对细微声响的专注，完成了一次深度的认知沉浸。

诗意解析

诗意概括

描绘秋夜蟋蟀鸣声的清幽意境，以声衬静，寄托超然忘俗之情。

本诗关键词

蟪蛄 · 调瑟 · 诵经 · 忘形

《蟋蟀》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 竹院 · 秋夕 · 莎庭

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

齐己生平简介

齐己（约863-937），唐末五代诗僧，潭州益阳（今属湖南）人。俗姓胡，名得生。他活跃于晚唐至五代初年，一生为僧，游历四方，与当时众多诗人、僧侣交游唱和。其诗名甚著，在唐末五代诗坛占有重要地位，尤以五言律诗见长，风格清润平淡，意境幽远，是晚唐时期重要的方外诗人代表。

浏览齐己全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理