闻雁

作者：齐己（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
齐己作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

何处人惊起，飞来过草堂。

hé chǔ rén jīng qǐ， fēi lái guò cǎo táng。

ㄏㄜˊ ㄔㄨˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˇ， ㄈㄟ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄛˋ ㄘㄠˇ ㄊㄤˊ。

丹心劳避弋，万里念随阳。

dān xīn láo bì yì， wàn lǐ niàn suí yáng。

ㄉㄢ ㄒㄧㄣ ㄌㄠˊ ㄅㄧˋ ㄧˋ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄋㄧㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄧㄤˊ。

影断风天月，声孤荻岸霜。

yǐng duàn fēng tiān yuè， shēng gū dí àn shuāng。

ㄧㄥˇ ㄉㄨㄢˋ ㄈㄥ ㄊㄧㄢ ㄩㄝˋ， ㄕㄥ ㄍㄨ ㄉㄧˊ ㄢˋ ㄕㄨㄤ。

明年趁春去，江上别鸳鸯。

míng nián chèn chūn qù， jiāng shàng bié yuān yāng。

ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄣˋ ㄔㄨㄣ ㄑㄩˋ， ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄅㄧㄝˊ ㄩㄢ ㄧㄤ。

白话文翻译

不知在何处被人惊起飞起。

飞来掠过了我的草堂。

赤诚之心为躲避弓箭而劳碌。

万里长途心念追随着阳光。

它的身影在风天月色中断绝。

它的叫声孤寂于荻花岸边的寒霜中。

明年趁着春天离去。

在江上与鸳鸯分别。

英文翻译

Startled from where, by whom? It takes flight,

Flying past my thatched cottage in haste.

Its red heart wearies, dodging arrows' might,

Yearning for the sun over leagues vast.

Its shadow severs from moon in windy sky.

Its lonely cry sounds o'er reed banks and frost.

Next year, it will with the spring breeze fly,

Parting from river ducks, at what cost?

创作背景

齐己闻雁声有感自身漂泊。

深度解构

孤雁万里随阳，是士人在历史周期中寻求认同的缩影。

诗意解析

诗意概括

描写孤雁南飞途中惊起飞越草堂，表达对自由迁徙的向往与孤寂之情。

本诗关键词

惊起 · 丹心 · 随阳

《闻雁》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象： 草堂 · 荻岸霜 · 江上鸳鸯

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

齐己生平简介

齐己（约863-937），唐末五代诗僧，潭州益阳（今属湖南）人。俗姓胡，名得生。他活跃于晚唐至五代初年，一生为僧，游历四方，与当时众多诗人、僧侣交游唱和。其诗名甚著，在唐末五代诗坛占有重要地位，尤以五言律诗见长，风格清润平淡，意境幽远，是晚唐时期重要的方外诗人代表。

浏览齐己全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理