闻沈彬赴吴都请辟

作者:齐己(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
齐己作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

长讶高眠得稳无,果随征辟起江湖。

cháng yà gāo mián dé wěn wú, guǒ suí zhēng bì qǐ jiāng hú。

ㄔㄤˊ ㄧㄚˋ ㄍㄠ ㄇㄧㄢˊ ㄉㄜˊ ㄨㄣˇ ㄨˊ, ㄍㄨㄛˇ ㄙㄨㄟˊ ㄓㄥ ㄅㄧˋ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ。

鸳鸯已列樽罍贵,鸥鹤休怀钓渚孤。

yuān yāng yǐ liè zūn léi guì, ōu hè xiū huái diào zhǔ gū。

ㄩㄢ ㄧㄤ ㄧˇ ㄌㄧㄝˋ ㄗㄨㄣ ㄌㄟˊ ㄍㄨㄟˋ, ㄡ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄡ ㄏㄨㄞˊ ㄉㄧㄠˋ ㄓㄨˇ ㄍㄨ。

白日不妨扶汉祚,清才何让赋吴都。

bái rì bù fáng fú hàn zuò, qīng cái hé ràng fù wú dū。

ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄈㄨˊ ㄏㄢˋ ㄗㄨㄛˋ, ㄑㄧㄥ ㄘㄞˊ ㄏㄜˊ ㄖㄤˋ ㄈㄨˋ ㄨˊ ㄉㄨ。

可能更忆相寻夜,雪满诸峰火一炉。

kě néng gèng yì xiāng xún yè, xuě mǎn zhū fēng huǒ yī lú。

ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ ㄍㄥˋ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄝˋ, ㄒㄩㄝˇ ㄇㄢˇ ㄓㄨ ㄈㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄧ ㄌㄨˊ。

白话文翻译

一直惊讶你高卧怎能如此安稳

果然应征召离开江湖而起行

你已如鸳鸯位列尊贵酒宴

莫像鸥鹤怀念垂钓沙洲的孤清

白日昭昭正可辅佐汉室国运

你的清才足以担当为吴都赋文

或许你还记得我们相寻的夜晚

雪盖群峰,围着一炉暖火的情景

英文翻译

Long wondered if your deep slumber was secure

Indeed you rose from riverside at court's allure.

Mandarin ducks now grace the noble feast so grand,

Gulls and cranes, forget your lonely fishing strand.

Bright daylight aids the Han's rule to uphold,

Your pure talent bestows glory on Wu's stronghold.

Perhaps you still recall our night of seeking cheer,

Snow mantling peaks, by a single stove's fire.

创作背景

齐己贺友人沈彬受征召入吴都幕府。

深度解构

从江湖到庙堂的身份转换,暗含对人才流动与政治博弈的洞察。

诗意解析

诗意概括

诗人听闻友人沈彬应征辟赴吴都任职,既为其才华得展欣喜,又流露出对往日隐逸生活的怀念与别后相思之情。

本诗关键词

征辟 · 清才 · 火一炉

《闻沈彬赴吴都请辟》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 送别

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 江湖 · 鸳鸯 · 雪满诸峰

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

齐己生平简介

齐己(约863-937),唐末五代诗僧,潭州益阳(今属湖南)人。俗姓胡,名得生。他活跃于晚唐至五代初年,一生为僧,游历四方,与当时众多诗人、僧侣交游唱和。其诗名甚著,在唐末五代诗坛占有重要地位,尤以五言律诗见长,风格清润平淡,意境幽远,是晚唐时期重要的方外诗人代表。

浏览齐己全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理