桃花

作者:齐己(唐) 体裁:五言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
齐己作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

千株含露态,何处照人红?

qiān zhū hán lù tài, hé chǔ zhào rén hóng?

ㄑㄧㄢ ㄓㄨ ㄏㄢˊ ㄌㄨˋ ㄊㄞˋ, ㄏㄜˊ ㄔㄨˇ ㄓㄠˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄥˊ?

风暖仙源里,春和水国中。

fēng nuǎn xiān yuán lǐ, chūn hé shuǐ guó zhōng。

ㄈㄥ ㄋㄨㄢˇ ㄒㄧㄢ ㄩㄢˊ ㄌㄧˇ, ㄔㄨㄣ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄛˊ ㄓㄨㄥ。

流莺应见落,舞蝶未知空。

liú yīng yīng jiàn luò, wǔ dié wèi zhī kōng。

ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥ ㄧㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄨㄛˋ, ㄨˇ ㄉㄧㄝˊ ㄨㄟˋ ㄓ ㄎㄨㄥ。

拟欲求图画,枝枝带竹丛。

nǐ yù qiú tú huà, zhī zhī dài zhú cóng。

ㄋㄧˇ ㄩˋ ㄑㄧㄡˊ ㄊㄨˊ ㄏㄨㄚˋ, ㄓ ㄓ ㄉㄞˋ ㄓㄨˊ ㄘㄨㄥˊ。

白话文翻译

千株桃花含着露水的姿态。

在何处映照着人的红颜?

和风温暖如同在仙源里。

春光融和在水乡泽国中。

啼莺应该看见花瓣飘落。

飞舞的蝴蝶还不知道花将凋零。

想要寻求一幅图画来描绘。

每一枝都带着旁边的竹丛。

英文翻译

A thousand trees, dewy and fair.

Where do they glow so rosy for men?

Warm breeze in the fairyland's air.

Spring blends with the waterside glen.

Orioles should see their petals fall.

Dancing butterflies know not their fate.

I wish to have them painted all.

Each branch near bamboo clusters, ornate.

创作背景

齐己咏桃花,暗含隐逸之思。

深度解构

对仙源春水的描绘,是对理想治理图景的隐性认同。

诗意解析

诗意概括

描绘春日桃花含露绽放的娇艳姿态,表达对自然美景的向往与留恋。

本诗关键词

桃花 · 春色 · 图画 · 自然 · 风暖

《桃花》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 柔情

意象: 舞蝶 · 流莺 · 水国 · 仙源 · 竹丛 · 千株含露 · 照人红

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平平仄仄,平仄仄平平。平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

齐己生平简介

齐己(约863-937),唐末五代诗僧,潭州益阳(今属湖南)人。俗姓胡,名得生。他活跃于晚唐至五代初年,一生为僧,游历四方,与当时众多诗人、僧侣交游唱和。其诗名甚著,在唐末五代诗坛占有重要地位,尤以五言律诗见长,风格清润平淡,意境幽远,是晚唐时期重要的方外诗人代表。

浏览齐己全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理