送僧归日本

作者：齐己（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★★☆☆

齐己作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

日东来向日西游，一钵闲寻遍九州。

rì dōng lái xiàng rì xī yóu， yī bō xián xún biàn jiǔ zhōu。

ㄖˋ ㄉㄨㄥㄌㄞˊ ㄒㄧㄤˋ ㄖˋ ㄒㄧㄧㄡˊ，ㄧㄅㄛㄒㄧㄢˊ ㄒㄩㄣˊ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡ。

却忆鸡林本师寺，欲归还待海风秋。

què yì jī lín běn shī sì， yù guī huán dài hǎi fēng qiū。

ㄑㄩㄝˋ ㄧˋ ㄐㄧㄌㄧㄣˊ ㄅㄣˇ ㄕㄙˋ，ㄩˋ ㄍㄨㄟㄏㄨㄢˊ ㄉㄞˋ ㄏㄞˇ ㄈㄥㄑㄧㄡ。

从日东而来向着日西游历

一只钵盂悠闲寻遍九州

却想起鸡林的本师寺庙

想要归去还需等待秋日的海风

From east of sun, you westward roam,

With one bowl, idly search all nine lands' foam.

Yet recall your master's temple in Gyerim,

To return, you wait for autumn sea-wind's hymn.

齐己送日本僧人归国。

归期取决于季风周期，暗喻跨国交流的时空博弈。

日本僧人游历九州后思归故国，等待秋风渡海返乡

游历 · 归国 · 等待 · 本师 · 闲寻

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

齐己（约863-937），唐末五代诗僧，潭州益阳（今属湖南）人。俗姓胡，名得生。他活跃于晚唐至五代初年，一生为僧，游历四方，与当时众多诗人、僧侣交游唱和。其诗名甚著，在唐末五代诗坛占有重要地位，尤以五言律诗见长，风格清润平淡，意境幽远，是晚唐时期重要的方外诗人代表。

东山书院编辑整理