送僧归洛中

作者:齐己(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
齐己作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

赤日彤霞照晚坡,东州道路兴如何。

chì rì tóng xiá zhào wǎn pō, dōng zhōu dào lù xīng rú hé。

ㄔˋ ㄖˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄠˋ ㄨㄢˇ ㄆㄛ, ㄉㄨㄥ ㄓㄡ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ。

蝉离楚柳鸣犹少,叶到嵩云落渐多。

chán lí chǔ liǔ míng yóu shǎo, yè dào sōng yún luò jiàn duō。

ㄔㄢˊ ㄌㄧˊ ㄔㄨˇ ㄌㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄡˊ ㄕㄠˇ, ㄧㄝˋ ㄉㄠˋ ㄙㄨㄥ ㄩㄣˊ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄛ。

海内自为闲去住,关头谁问旧经过。

hǎi nèi zì wéi xián qù zhù, guān tóu shuí wèn jiù jīng guò。

ㄏㄞˇ ㄋㄟˋ ㄗˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄩˋ ㄓㄨˋ, ㄍㄨㄢ ㄊㄡˊ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄣˋ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ。

叮咛与访春山寺,白乐天真在也么。

dīng níng yǔ fǎng chūn shān sì, bái lè tiān zhēn zài yě mó。

ㄉㄧㄥ ㄋㄧㄥˊ ㄩˇ ㄈㄤˇ ㄔㄨㄣ ㄕㄢ ㄙˋ, ㄅㄞˊ ㄌㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄓㄣ ㄗㄞˋ ㄧㄝˇ ㄇㄛˊ。

白话文翻译

红日与彩霞映照着傍晚的山坡。

前往东州的道路兴致如何?

蝉离开了楚地的柳树,鸣叫声已稀少,

树叶飘到嵩山的云间,凋落渐渐增多。

四海之内,本可闲适地决定去留,

关键之处,有谁过问旧日的行踪?

再三嘱咐你去探访春山寺,

白居易那率真的性情还在吗?

英文翻译

Red sun and rosy clouds shine on the evening slope.

How is the journey to the eastern states?

Few cicadas sing after leaving Chu's willows,

More leaves fall when reaching Song's cloudy peaks.

Within the realm, one freely comes and goes at leisure,

At the pass, who asks about the old routes passed?

I urge you to visit the Spring Mountain Temple,

Is Bai Letian's carefree spirit still there?

创作背景

齐己送僧人返回洛阳中岳嵩山。

深度解构

诗中暗含对个体在时代周期中自主选择的认同探询。

诗意解析

诗意概括

描绘僧人归洛途中所见秋景,表达超脱尘俗、向往闲适的禅意

本诗关键词

晚坡 · 蝉离 · 叶落 · 闲去住 · 白乐天

《送僧归洛中》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 送别

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 嵩云 · 赤日彤霞 · 楚柳 · 春山寺

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

齐己生平简介

齐己(约863-937),唐末五代诗僧,潭州益阳(今属湖南)人。俗姓胡,名得生。他活跃于晚唐至五代初年,一生为僧,游历四方,与当时众多诗人、僧侣交游唱和。其诗名甚着,在唐末五代诗坛占有重要地位,尤以五言律诗见长,风格清润平淡,意境幽远,是晚唐时期重要的方外诗人代表。

浏览齐己全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理