送人入蜀

作者:齐己(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
齐己作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

何必闲吟蜀道难,知君心出崄𪩘间。

hé bì xián yín shǔ dào nán, zhī jūn xīn chū xiǎn yǎn jiān。

ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄣˊ ㄕㄨˇ ㄉㄠˋ ㄋㄢˊ, ㄓ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄣ ㄔㄨ ㄒㄧㄢˇ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄢ。

寻常秋泛江陵去,容易春浮锦水还。

xún cháng qiū fàn jiāng líng qù, róng yì chūn fú jǐn shuǐ huán。

ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄡ ㄈㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄩˋ, ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄣˇ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄢˊ。

两面碧悬神女峡,几重青出丈人山。

liǎng miàn bì xuán shén nǚ xiá, jǐ chóng qīng chū zhàng rén shān。

ㄌㄧㄤˇ ㄇㄧㄢˋ ㄅㄧˋ ㄒㄩㄢˊ ㄕㄣˊ ㄋㄩˇ ㄒㄧㄚˊ, ㄐㄧˇ ㄔㄨㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄔㄨ ㄓㄤˋ ㄖㄣˊ ㄕㄢ。

文君酒市逢初雪,满贳新沽洗旅颜。

wén jūn jiǔ shì féng chū xuě, mǎn shì xīn gū xǐ lǚ yán。

ㄨㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄕˋ ㄈㄥˊ ㄔㄨ ㄒㄩㄝˇ, ㄇㄢˇ ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄍㄨ ㄒㄧˇ ㄌㄩˇ ㄧㄢˊ。

白话文翻译

何必徒然吟诵蜀道艰难

我知道你的心志本就出于险峰之间

秋天顺流去江陵是寻常事

春天浮舟沿锦水回来也容易

两面碧绿高悬的是神女峡

几重青色浮现的是丈人山

在文君的酒市恰逢初雪

赊满新沽的美酒,洗去旅途的倦容

英文翻译

Why idly chant of the Shu Road's hardships?

I know your mind emerges from between perilous cliffs

Ordinary is an autumn sail to Jiangling

Easy is a spring float back on Brocade River

Two sides of emerald hang—the Goddess Gorge

Layers of green emerge—the Old Man Mountain

At Wenjun's wine market, meeting the first snow

Fully buying newly drawn wine to wash the traveler's face

创作背景

齐己送友人入蜀,一反常调慰勉之。

深度解构

以地理之易化解心理之难,展现了高超的认知调节。

诗意解析

诗意概括

诗人以蜀道之险为背景,描绘友人往返蜀地的旅途景象,表达对友人行程的关切与宽慰。

本诗关键词

崄𪩘 · 秋泛 · 春浮 · 旅颜 · 碧悬 · 青出

《送人入蜀》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 送别

情感: 惆怅 · 恬淡 · 柔情

意象: 锦水 · 蜀道 · 初雪 · 神女峽 · 丈人山 · 酒市

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,平平平仄仄仄平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

齐己生平简介

齐己(约863-937),唐末五代诗僧,潭州益阳(今属湖南)人。俗姓胡,名得生。他活跃于晚唐至五代初年,一生为僧,游历四方,与当时众多诗人、僧侣交游唱和。其诗名甚着,在唐末五代诗坛占有重要地位,尤以五言律诗见长,风格清润平淡,意境幽远,是晚唐时期重要的方外诗人代表。

浏览齐己全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理