送人归吴

作者：齐己（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
齐己作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

比说归耕钓，迢迢向海涯。

bǐ shuō guī gēng diào， tiáo tiáo xiàng hǎi yá。

ㄅㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄍㄨㄟ ㄍㄥ ㄉㄧㄠˋ， ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄞˇ ㄧㄚˊ。

春寒游子路，村晚主人家。

chūn hán yóu zǐ lù， cūn wǎn zhǔ rén jiā。

ㄔㄨㄣ ㄏㄢˊ ㄧㄡˊ ㄗˇ ㄌㄨˋ， ㄘㄨㄣ ㄨㄢˇ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ。

野岸纷垂柳，深山绿过茶。

yě àn fēn chuí liǔ， shēn shān lǜ guò chá。

ㄧㄝˇ ㄢˋ ㄈㄣ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˇ， ㄕㄣ ㄕㄢ ㄌㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄚˊ。

重寻旧邻里，菱藕正开花。

chóng xún jiù lín lǐ， líng ǒu zhèng kāi huā。

ㄔㄨㄥˊ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˇ， ㄌㄧㄥˊ ㄡˇ ㄓㄥˋ ㄎㄞ ㄏㄨㄚ。

白话文翻译

说起归隐耕钓的生活，

你正远行前往海角天涯。

春寒料峭的游子路上，

傍晚抵达村中友人家。

野外河岸垂柳纷披，

深山一片翠绿胜过新茶。

重新寻访旧日的邻里，

菱角和荷花正开着花。

英文翻译

Speaking of returning to farm and fish,

You journey far toward the sea's edge.

Spring chill on the traveler's road,

Evening in the village, the host's home.

Wild banks thick with drooping willows,

Deep mountains greener than tea leaves.

Revisiting old neighbors and lanes,

Water caltrop and lotus are just in bloom.

创作背景

齐己送友人归隐吴地之作。

深度解构

描绘了归隐生活的理想图景，蕴含对人生周期的静观。

诗意解析

诗意概括

描绘送别友人归隐吴地、向往田园生活的恬淡画面

本诗关键词

归耕钓 · 游子 · 旧邻里

《送人归吴》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 送别 · 田园

情感： 惆怅 · 恬淡 · 柔情

意象： 垂柳 · 海涯 · 菱藕

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

齐己生平简介

齐己（约863-937），唐末五代诗僧，潭州益阳（今属湖南）人。俗姓胡，名得生。他活跃于晚唐至五代初年，一生为僧，游历四方，与当时众多诗人、僧侣交游唱和。其诗名甚著，在唐末五代诗坛占有重要地位，尤以五言律诗见长，风格清润平淡，意境幽远，是晚唐时期重要的方外诗人代表。

浏览齐己全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理