送迁客

作者：齐己（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
齐己作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

天涯即爱州，谪去莫多愁。

tiān yá jí ài zhōu， zhé qù mò duō chóu。

ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄐㄧˊ ㄞˋ ㄓㄡ， ㄓㄜˊ ㄑㄩˋ ㄇㄛˋ ㄉㄨㄛ ㄔㄡˊ。

若似承恩好，何如傍主休。

ruò sì chéng ēn hǎo， hé rú bàng zhǔ xiū。

ㄖㄨㄛˋ ㄙˋ ㄔㄥˊ ㄣ ㄏㄠˇ， ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄅㄤˋ ㄓㄨˇ ㄒㄧㄡ。

瘴昏铜柱黑，草赤火山秋。

zhàng hūn tóng zhù hēi， cǎo chì huǒ shān qiū。

ㄓㄤˋ ㄏㄨㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄨˋ ㄏㄟ， ㄘㄠˇ ㄔˋ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄢ ㄑㄧㄡ。

应想尧阴下，当时獬豸头。

yīng xiǎng yáo yīn xià， dāng shí xiè zhì tóu。

ㄧㄥ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄠˊ ㄧㄣ ㄒㄧㄚˋ， ㄉㄤ ㄕˊ ㄒㄧㄝˋ ㄓˋ ㄊㄡˊ。

白话文翻译

天涯也就是爱州

贬谪而去不要多愁

如果像是承受恩宠很好

怎比得上依傍君主而休憩

瘴气使铜柱昏暗发黑

秋日里火山的草一片赤红

应回想在尧的荫庇之下

当时那獬豸冠的峥嵘

英文翻译

The world's edge is also Aizhou,

Banished there, don't harbor too much sorrow.

If it seems like receiving favor is fine,

How is it compared to resting by the lord's side benign?

Miasma dims the bronze pillar black,

Grass reddens on fiery mountains in autumn's track.

Should think back under Yao's benevolent shade,

Of that time when the Xie Zhi's head was displayed.

创作背景

齐己送别贬谪友人，以古喻今。

深度解构

借送迁客讽喻朝堂治理，暗示公正的缺失与代价。

诗意解析

诗意概括

诗人劝慰贬谪友人勿要过于忧愁，借南方瘴疠之地的荒凉景象与昔日朝堂荣光的对比，表达对友人的宽慰与对清正品格的肯定。

本诗关键词

谪去 · 承恩 · 主休 · 瘴昏 · 草赤

《送迁客》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 羁旅 · 送别

情感： 惆怅 · 恬淡 · 忧愤

意象： 天涯 · 铜柱 · 火山 · 獬豸 · 尧阴

语气： 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

齐己生平简介

齐己（约863-937），唐末五代诗僧，潭州益阳（今属湖南）人。俗姓胡，名得生。他活跃于晚唐至五代初年，一生为僧，游历四方，与当时众多诗人、僧侣交游唱和。其诗名甚著，在唐末五代诗坛占有重要地位，尤以五言律诗见长，风格清润平淡，意境幽远，是晚唐时期重要的方外诗人代表。

浏览齐己全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理