书古寺僧房

作者：齐己（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
齐己作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

绿树深深处，长明焰焰灯。

lǜ shù shēn shēn chù， cháng míng yàn yàn dēng。

ㄌㄩˋ ㄕㄨˋ ㄕㄣ ㄕㄣ ㄔㄨˋ， ㄔㄤˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄉㄥ。

春时游寺客，花落闭门僧。

chūn shí yóu sì kè， huā luò bì mén sēng。

ㄔㄨㄣ ㄕˊ ㄧㄡˊ ㄙˋ ㄎㄜˋ， ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄙㄥ。

万法心中寂，孤泉石上澄。

wàn fǎ xīn zhōng jì， gū quán shí shàng chéng。

ㄨㄢˋ ㄈㄚˇ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄐㄧˋ， ㄍㄨ ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ ㄕㄤˋ ㄔㄥˊ。

劳生莫相问，喧默不相应。

láo shēng mò xiāng wèn， xuān mò bù xiāng yìng。

ㄌㄠˊ ㄕㄥ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄣˋ， ㄒㄩㄢ ㄇㄛˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˋ。

白话文翻译

在绿树幽深之处

长明灯焰光闪耀

春天来寺游览的客人

花落时闭门不出的僧人

万般法理在心中归于寂静

孤独的清泉在石上变得澄澈

劳碌众生莫要相互询问

喧闹与静默本不相通

英文翻译

Deep within the green woods

A lamp's bright flame burns long.

In spring, visitors tour the temple

As blossoms fall, the monk closes his gate.

All dharmas are still within the heart

A lone spring clarifies upon the stone.

Weary souls, do not inquire of each other

Noise and silence do not correspond.

创作背景

齐己于古寺僧房静修有感。

深度解构

闭门僧的静默，是对喧嚣世界周期的一种主动疏离。

诗意解析

诗意概括

描绘古寺僧房幽静禅境，表现僧人超脱尘俗的修行生活。

本诗关键词

僧房 · 闭门 · 万法 · 劳生

《书古寺僧房》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 绿树 · 长明灯 · 孤泉

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

齐己生平简介

齐己（约863-937），唐末五代诗僧，潭州益阳（今属湖南）人。俗姓胡，名得生。他活跃于晚唐至五代初年，一生为僧，游历四方，与当时众多诗人、僧侣交游唱和。其诗名甚著，在唐末五代诗坛占有重要地位，尤以五言律诗见长，风格清润平淡，意境幽远，是晚唐时期重要的方外诗人代表。

浏览齐己全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理