升天行

作者:齐己(唐) 体裁:杂言古诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
齐己作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

身不沉,骨不重,驱青鸾,驾白凤。

shēn bù chén, gǔ bù zhòng, qū qīng luán, jià bái fèng。

ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄔㄣˊ, ㄍㄨˇ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥˋ, ㄑㄩ ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄢˊ, ㄐㄧㄚˋ ㄅㄞˊ ㄈㄥˋ。

幢盖飘摇入冷空,天风瑟瑟星河动。

chuáng gài piāo yáo rù lěng kōng, tiān fēng sè sè xīng hé dòng。

ㄔㄨㄤˊ ㄍㄞˋ ㄆㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄖㄨˋ ㄌㄥˇ ㄎㄨㄥ, ㄊㄧㄢ ㄈㄥ ㄙㄜˋ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄥˋ。

瑶阙参差阿母家,楼台戏闭凝彤霞。

yáo quē cēn cī ā mǔ jiā, lóu tái xì bì níng tóng xiá。

ㄧㄠˊ ㄑㄩㄝ ㄘㄣ ㄘ ㄚ ㄇㄨˇ ㄐㄧㄚ, ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄒㄧˋ ㄅㄧˋ ㄋㄧㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄚˊ。

三五仙子乘龙车,堂前碾烂蟠桃花。

sān wǔ xiān zǐ chéng lóng chē, táng qián niǎn làn pán táo huā。

ㄙㄢ ㄨˇ ㄒㄧㄢ ㄗˇ ㄔㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄜ, ㄊㄤˊ ㄑㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˇ ㄌㄢˋ ㄆㄢˊ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ。

回头却顾蓬莱顶,一点浓岚在深井。

huí tóu què gù péng lái dǐng, yī diǎn nóng lán zài shēn jǐng。

ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄑㄩㄝˋ ㄍㄨˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄉㄧㄥˇ, ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄋㄨㄥˊ ㄌㄢˊ ㄗㄞˋ ㄕㄣ ㄐㄧㄥˇ。

白话文翻译

身躯不沉,骨骼不重

驱使青鸾,驾驭白凤

旌旗伞盖飘摇着进入清冷的天空

天风萧瑟,银河为之摇动

参差错落的玉阙是西王母的家

楼台仿佛游戏般关闭,凝结着红霞

三五位仙人乘坐着龙车

在殿堂前碾烂了蟠桃仙花

回头却看那蓬莱仙山的山顶

只见一点浓重的山岚在深井之中

英文翻译

Body not sinking, bones not heavy

Driving the azure luan, riding the white phoenix

Canopies swaying into the cold void

Heavenly winds rustle, the starry river stirs

Jade towers uneven, the Queen Mother's abode

Pavilions playfully shut, congealing crimson clouds

Three or five immortals ride dragon chariots

Before the hall, crushing the peaches of immortality

Turning back to gaze at Penglai's peak

A dot of dense mist lies in a deep well

创作背景

齐己游仙诗,想象飞升仙界。

深度解构

诗人以瑰丽想象构建仙界图景,本质是对现实治理框架的超越性模拟。

诗意解析

诗意概括

描绘诗人驾鸾凤升入仙境,游历瑶台蓬莱的奇幻景象

本诗关键词

升天 · 仙子 · 龙车 · 楼台 · 冷空

《升天行》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: 星河 · 蓬莱 · 青鸾 · 瑶阙 · 蟠桃 · 白凤

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

平仄平,仄仄○,○平平,仄仄仄。
仄仄平○仄仄○,平平仄仄平平仄。
平仄○平平仄平,平平仄仄○平平。
○仄平仄○平平,平平仄仄平平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄○仄。

本诗为杂言古诗,押平声韵。

齐己生平简介

齐己(约863-937),唐末五代诗僧,潭州益阳(今属湖南)人。俗姓胡,名得生。他活跃于晚唐至五代初年,一生为僧,游历四方,与当时众多诗人、僧侣交游唱和。其诗名甚著,在唐末五代诗坛占有重要地位,尤以五言律诗见长,风格清润平淡,意境幽远,是晚唐时期重要的方外诗人代表。

浏览齐己全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理