旦暮余生在，肌肤十分无。
眠寒半榻朽，立月一株枯。
梦已随双树，诗犹却万夫。
名山未归得，可惜死江湖。
伤秋
全唐诗热度：
★★☆☆☆
齐己作品热度：
★★★★☆
诗歌内容
白话文翻译
只在早晚间残存着生命，
肌肤已几乎完全消损。
睡在寒冷的半张朽榻上，
对月而立如一株枯树。
梦已追随佛陀双树寂灭，
诗作仍能退却万夫之勇。
未能归隐到名山之中，
可惜要死在江湖之上。
英文翻译
My life remains at dawn and dusk,
My skin and flesh are nearly husk.
I sleep on cold, half-rotten bed,
Stand like a withered tree, moon-led.
My dreams have gone with twin-tree lore,
My poems still hold ten thousand more.
Famed mountains I've not returned to own,
A pity, to die by rivers, unknown.
创作背景
齐己晚年伤秋自况之作。
深度解构
抒写衰残晚景，透露出对生命周期的深刻体认与遗憾。
诗意解析
诗意概括
诗人以病弱之躯感叹生命将尽，表达未能归隐名山的遗憾。
本诗关键词
余生 · 死 · 梦 · 诗 · 归得 · 可惜
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理