善哉行

作者:齐己(唐) 体裁:七言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
齐己作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

大鹏刷翮谢溟渤,青云万层高突出。

dà péng shuā hé xiè míng bó, qīng yún wàn céng gāo tū chū。

ㄉㄚˋ ㄆㄥˊ ㄕㄨㄚ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄛˊ, ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄨㄢˋ ㄘㄥˊ ㄍㄠ ㄊㄨ ㄔㄨ。

下视秋涛空渺弥,旧处鱼龙皆细物。

xià shì qiū tāo kōng miǎo mí, jiù chù yú lóng jiē xì wù。

ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ ㄑㄧㄡ ㄊㄠ ㄎㄨㄥ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧˊ, ㄐㄧㄡˋ ㄔㄨˋ ㄩˊ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄒㄧˋ ㄨˋ。

人生在世何容易,眼浊心昏信生死。

rén shēng zài shì hé róng yì, yǎn zhuó xīn hūn xìn shēng sǐ。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ, ㄧㄢˇ ㄓㄨㄛˊ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄣ ㄒㄧㄣˋ ㄕㄥ ㄙˇ。

愿除嗜欲待身轻,携手同寻列仙事。

yuàn chú shì yù dài shēn qīng, xié shǒu tóng xún liè xiān shì。

ㄩㄢˋ ㄔㄨˊ ㄕˋ ㄩˋ ㄉㄞˋ ㄕㄣ ㄑㄧㄥ, ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄩㄣˊ ㄌㄧㄝˋ ㄒㄧㄢ ㄕˋ。

白话文翻译

大鹏振翅辞别大海

穿越万重青云高高突起

俯视秋日波涛空阔渺茫

旧居之地的鱼龙都成了细微之物

英文翻译

The great roc shakes its wings, leaves the vast sea

Piercing through layers of clouds, soaring high

Looking down at autumn waves, vast and empty

The fish and dragons of old haunt seem trivial things

创作背景

齐己表达超脱尘世、求仙问道之志。

深度解构

大鹏的视角抬升,象征着对世俗生死周期的超越性认知。

诗意解析

诗意概括

以大鹏高飞喻超脱尘世,表达弃绝嗜欲、追寻仙道的志趣。

本诗关键词

刷翮 · 生死 · 嗜欲 · 携手 · 高突出

《善哉行》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 豪迈 · 惆怅 · 恬淡

意象: 鱼龙 · 青云 · 大鹏 · 溟渤 · 列仙 · 秋涛

语气: 雄浑 · 抒情 · 清新

格律

仄平仄仄仄○仄,平平仄平平仄仄。
仄仄平平○仄○,仄仄平平平仄仄。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄平仄。
仄○仄仄仄平○,平仄平平仄平仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

齐己生平简介

齐己(约863-937),唐末五代诗僧,潭州益阳(今属湖南)人。俗姓胡,名得生。他活跃于晚唐至五代初年,一生为僧,游历四方,与当时众多诗人、僧侣交游唱和。其诗名甚著,在唐末五代诗坛占有重要地位,尤以五言律诗见长,风格清润平淡,意境幽远,是晚唐时期重要的方外诗人代表。

浏览齐己全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理