轻薄行

作者:齐己(唐) 体裁:七言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
齐己作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

玉鞭金镫骅骝蹄,横眉吐气如虹霓。

yù biān jīn dèng huá liú tí, héng méi tǔ qì rú hóng ní。

ㄩˋ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄉㄥˋ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄧˊ, ㄏㄥˊ ㄇㄟˊ ㄊㄨˇ ㄑㄧˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄥˊ ㄋㄧˊ。

五陵春暖芳草齐,笙歌到处花成泥。

wǔ líng chūn nuǎn fāng cǎo qí, shēng gē dào chù huā chéng ní。

ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄋㄨㄢˇ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄑㄧˊ, ㄕㄥ ㄍㄜ ㄉㄠˋ ㄔㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄔㄥˊ ㄋㄧˊ。

日沉月上且鬬鸡,醉来莫问天高低。

rì chén yuè shàng qiě dòu jī, zuì lái mò wèn tiān gāo dī。

ㄖˋ ㄔㄣˊ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄝˇ ㄉㄡˋ ㄐㄧ, ㄗㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄇㄛˋ ㄨㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄠ ㄉㄧ。

伯阳道德何唾咦,仲尼礼乐徒卑栖。

bó yáng dào dé hé tuò yí, zhòng ní lǐ yuè tú bēi qī。

ㄅㄛˊ ㄧㄤˊ ㄉㄠˋ ㄉㄜˊ ㄏㄜˊ ㄊㄨㄛˋ ㄧˊ, ㄓㄨㄥˋ ㄋㄧˊ ㄌㄧˇ ㄩㄝˋ ㄊㄨˊ ㄅㄟ ㄑㄧ。

白话文翻译

手持玉鞭脚踩金镫骑着骏马

横眉怒目吐气如虹霓般张扬

五陵原上春暖花开芳草萋萋

处处笙歌曼舞,娇花被践踏成泥

日落月升尚且以斗鸡为乐

醉醺醺时莫要问天高地厚

老子的道德经有何值得唾弃嗤笑

孔子的礼乐之道不过是卑微的栖身之所

英文翻译

Jade whip, golden stirrups, piebald steed's hooves

Frowning brow, exhaling air like rainbow

Five Tombs warm in spring, fragrant grass even

Flute songs everywhere, flowers turn to mud

Sun sets, moon rises, time for cockfighting

Drunk, ask not whether sky is high or low

Laozi's Dao and Virtue, what spittle and sneer!

Confucius' rites and music, merely humble perch

创作背景

齐己讽刺纨绔子弟骄纵轻狂。

深度解构

描绘浮华表象下的价值虚无,揭示了社会周期中精英精神的堕落。

诗意解析

诗意概括

描绘贵族子弟骄奢淫逸的生活,讽刺其抛弃道德礼乐的轻薄行径。

本诗关键词

横眉吐气 · 醉来 · 唾咦 · 卑栖

《轻薄行》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 宴饮

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: 芳草 · 笙歌 · 玉鞭 · 驊騮蹄 · 花成泥 · 鬬雞

语气: 典雅 · 沉郁 · 婉约

格律

仄平平仄平平平,○平仄仄○○○。
仄平平仄平仄平,平平仄仄平平○。
仄平仄仄○仄平,仄平仄仄平平平。
仄平仄仄平仄平,仄○仄仄平平平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

齐己生平简介

齐己(约863-937),唐末五代诗僧,潭州益阳(今属湖南)人。俗姓胡,名得生。他活跃于晚唐至五代初年,一生为僧,游历四方,与当时众多诗人、僧侣交游唱和。其诗名甚著,在唐末五代诗坛占有重要地位,尤以五言律诗见长,风格清润平淡,意境幽远,是晚唐时期重要的方外诗人代表。

浏览齐己全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理