祈真坛

作者:齐己(唐) 体裁:杂言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
齐己作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

玉瓮瑶坛二三级,学仙弟子参差入。

yù wèng yáo tán èr sān jí, xué xiān dì zǐ cēn cī rù。

ㄩˋ ㄨㄥˋ ㄧㄠˊ ㄊㄢˊ ㄦˋ ㄙㄢ ㄐㄧˊ, ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄗˇ ㄘㄣ ㄘ ㄖㄨˋ。

霓旌队仗下不下,松桧森森天露湿。

ní jīng duì zhàng xià bù xià, sōng guì sēn sēn tiān lù shī。

ㄋㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˋ, ㄙㄨㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄙㄣ ㄙㄣ ㄊㄧㄢ ㄌㄨˋ ㄕ。

殿前寒气束香云,朝祈暮祷玄元君。

diàn qián hán qì shù xiāng yún, cháo qí mù dǎo xuán yuán jūn。

ㄉㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄢˊ ㄑㄧˋ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄩㄣˊ, ㄔㄠˊ ㄑㄧˊ ㄇㄨˋ ㄉㄠˇ ㄒㄩㄢˊ ㄩㄢˊ ㄐㄩㄣ。

茫茫俗骨醉更昏,楼台十二遥昆仑。

máng máng sú gǔ zuì gèng hūn, lóu tái shí èr yáo kūn lún。

ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄙㄨˊ ㄍㄨˇ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄥˋ ㄏㄨㄣ, ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄕˊ ㄦˋ ㄧㄠˊ ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ。

昆仑纵广一万二千里,中有五色云霞五色水。

kūn lún zòng guǎng yī wàn èr qiān lǐ, zhōng yǒu wǔ sè yún xiá wǔ sè shuǐ。

ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ ㄗㄨㄥˋ ㄍㄨㄤˇ ㄧ ㄨㄢˋ ㄦˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ, ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄨˇ ㄙㄜˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄚˊ ㄨˇ ㄙㄜˋ ㄕㄨㄟˇ。

何当断欲便飞去,不要九转神丹换精髓。

hé dāng duàn yù biàn fēi qù, bù yào jiǔ zhuǎn shén dān huàn jīng suǐ。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄉㄨㄢˋ ㄩˋ ㄅㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄑㄩˋ, ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨㄢˇ ㄕㄣˊ ㄉㄢ ㄏㄨㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄙㄨㄟˇ。

白话文翻译

玉瓮瑶坛有两三级,

学仙的弟子参差不齐地进入。

霓虹旌旗仪仗队下来还是不下来?

松树桧树森然耸立被天露沾湿。

殿前寒气束缚着香云,

早晚祈祷玄元君(老子)。

茫茫众生俗骨沉醉更加昏昧,

遥望昆仑山的十二楼台。

昆仑山纵横宽广一万二千里,

其中有五色的云霞和五色的水。

何时能断绝欲望便飞身而去,

不需要用九转神丹来交换精髓。

英文翻译

Jade urns, jade altars, two or three tiers high,

Disciples learning immortality enter unevenly.

Rainbow banners, processions, descend or not from the sky?

Pines and junipers tower, damp with heavenly dew.

Before the hall, cold air binds incense clouds in view.

Mornings they pray, evenings plead to Mystic Origin Lord.

Vast, vulgar bones, drunk, grow more dim and floored.

Twelve-tiered towers distant, Kunlun's peak in sight.

Kunlun's breadth, twelve thousand li from left to right,

Holds five-colored clouds and five-colored streams.

When can I cut desire and fly away in dreams?

No need for nine-cycled elixir to exchange my essence true.

创作背景

齐己描绘求仙场景并表达超脱之志。

深度解构

诗人在世俗仪式与飞升渴望的博弈中,凸显精神超越的终极追求。

诗意解析

诗意概括

描绘道教祈真坛的仙境景象与修仙者朝拜玄元君的仪式,表达超脱尘俗、飞升仙界的向往。

本诗关键词

学仙 · 玄元君 · 断欲 · 飞去 · 神丹 · 精髓

《祈真坛》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 咏志 · 游仙

情感: 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象: 崑崙 · 香雲 · 玉甕瑤壇 · 霓旌隊仗 · 松檜森森 · 五色雲霞

语气: 庄重 · 典雅 · 抒情

格律

仄仄平平仄○仄,仄平仄仄○平仄。
○平仄仄仄仄仄,平仄平平平仄仄。
仄平平仄仄平平,平平仄仄平平平。
平平仄仄仄○平,平平仄仄平平平。
平平仄仄仄仄仄平仄,○仄仄仄平平仄仄仄。
平○仄仄仄平仄,仄仄仄仄平平仄平仄。

本诗为杂言古诗,押平声韵。

齐己生平简介

齐己(约863-937),唐末五代诗僧,潭州益阳(今属湖南)人。俗姓胡,名得生。他活跃于晚唐至五代初年,一生为僧,游历四方,与当时众多诗人、僧侣交游唱和。其诗名甚著,在唐末五代诗坛占有重要地位,尤以五言律诗见长,风格清润平淡,意境幽远,是晚唐时期重要的方外诗人代表。

浏览齐己全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理