乞樱桃

作者:齐己(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
齐己作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

去年曾赋此花诗,几听南园烂熟时。

qù nián céng fù cǐ huā shī, jǐ tīng nán yuán làn shú shí。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄥˊ ㄈㄨˋ ㄘˇ ㄏㄨㄚ ㄕ, ㄐㄧˇ ㄊㄧㄥ ㄋㄢˊ ㄩㄢˊ ㄌㄢˋ ㄕㄨˊ ㄕˊ。

嚼破红香堪换骨,摘残丹颗欲烧枝。

jiáo pò hóng xiāng kān huàn gǔ, zhāi cán dān kē yù shāo zhī。

ㄐㄧㄠˊ ㄆㄛˋ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄎㄢ ㄏㄨㄢˋ ㄍㄨˇ, ㄓㄞ ㄘㄢˊ ㄉㄢ ㄎㄜ ㄩˋ ㄕㄠ ㄓ。

流莺偷啄心应醉,行客潜窥眼亦痴。

liú yīng tōu zhuó xīn yīng zuì, xíng kè qián kuī yǎn yì chī。

ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥ ㄊㄡ ㄓㄨㄛˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄥ ㄗㄨㄟˋ, ㄒㄧㄥˊ ㄎㄜˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄟ ㄧㄢˇ ㄧˋ ㄔ。

闻说张筵就珠树,任从攀折半离披。

wén shuō zhāng yán jiù zhū shù, rèn cóng pān zhé bàn lí pī。

ㄨㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄓㄤ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄨ ㄕㄨˋ, ㄖㄣˋ ㄘㄨㄥˊ ㄆㄢ ㄓㄜˊ ㄅㄢˋ ㄌㄧˊ ㄆㄧ。

白话文翻译

去年曾为这樱花赋诗,

多次听说南园樱桃熟透的时节。

嚼破红艳香甜仿佛能脱胎换骨,

摘尽剩下的红果似要燃尽枝条。

黄莺偷啄,心也该醉了,

行人偷看,眼也看痴了。

听说要在珠玉般的树下设宴,

任凭人们攀折,弄得枝叶半残。

英文翻译

Last year I once composed a poem on these flowers.

How often I heard of their ripening time in the south garden.

Chewing through the red fragrance can refresh one's bones.

Plucking the last cinnabar berries seems to set the branch ablaze.

Orioles stealing pecks—their hearts must be intoxicated.

Travelers secretly gazing—their eyes also grow infatuated.

I hear a feast is spread beneath the jewel-like trees,

Allowing them to be climbed and plucked, half disheveled.

创作背景

齐己向人讨要樱桃,以诗代简。

深度解构

对樱桃极致的感官描绘,体现了诗人对生命丰盛时刻的敏锐认知。

诗意解析

诗意概括

诗人通过描绘樱桃成熟时的红艳诱人,表达对美好事物的珍视与时光流逝的感慨。

本诗关键词

樱桃 · 烂熟 · 攀折

《乞樱桃》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 柔情

意象: 南園 · 紅香 · 珠樹

语气: 抒情 · 清新 · 婉约

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄仄平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

齐己生平简介

齐己(约863-937),唐末五代诗僧,潭州益阳(今属湖南)人。俗姓胡,名得生。他活跃于晚唐至五代初年,一生为僧,游历四方,与当时众多诗人、僧侣交游唱和。其诗名甚著,在唐末五代诗坛占有重要地位,尤以五言律诗见长,风格清润平淡,意境幽远,是晚唐时期重要的方外诗人代表。

浏览齐己全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理