明月峰

作者：齐己（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
齐己作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

明月峰头石，曾闻学月明。

míng yuè fēng tóu shí， céng wén xué yuè míng。

ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄈㄥ ㄊㄡˊ ㄕˊ， ㄘㄥˊ ㄨㄣˊ ㄒㄩㄝˊ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ。

别舒长夜彩，高照一村耕。

bié shū cháng yè cǎi， gāo zhào yī cūn gēng。

ㄅㄧㄝˊ ㄕㄨ ㄔㄤˊ ㄧㄝˋ ㄘㄞˇ， ㄍㄠ ㄓㄠˋ ㄧ ㄘㄨㄣ ㄍㄥ。

颇乱无私理，徒惊鄙俗情。

pō luàn wú sī lǐ， tú jīng bǐ sú qíng。

ㄆㄛ ㄌㄨㄢˋ ㄨˊ ㄙ ㄌㄧˇ， ㄊㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄅㄧˇ ㄙㄨˊ ㄑㄧㄥˊ。

传云遭凿后，顽白在峥嵘。

chuán yún zāo záo hòu， wán bái zài zhēng yíng。

ㄔㄨㄢˊ ㄩㄣˊ ㄗㄠ ㄗㄠˊ ㄏㄡˋ， ㄨㄢˊ ㄅㄞˊ ㄗㄞˋ ㄓㄥ ㄧㄥˊ。

白话文翻译

明月峰顶的石头

曾听说它学习明月发光。

它另展长夜的光彩

高高照耀一村的耕作。

颇有些扰乱自然无私的常理

白白惊动了鄙俗的人情。

传说它遭人凿刻之后

那顽梗的白色依然存在于峥嵘山岩间。

英文翻译

The stone atop the Bright Moon Peak

I heard once learned to shine like the moon.

It separately unfurled its night-long radiance

Shining high upon a village's farming.

It rather disrupted the impartial principle of nature

Merely startling vulgar sentiments.

Legend says after being chiseled

Its stubborn whiteness remains amidst the lofty crags.

创作背景

齐己咏奇石传说。

深度解构

顽石遭凿仍葆本色，隐喻对独立文化认同的坚守。

诗意解析

诗意概括

描绘明月峰石的传说与现状，借石喻理，讽刺世俗对自然之美的破坏。

本诗关键词

无私理 · 鄙俗情 · 顽白 · 学月明 · 高照

《明月峰》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 山水 · 咏物

情感： 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象： 月明 · 峰头石 · 长夜彩 · 村耕 · 凿后 · 峥嵘

语气： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

齐己生平简介

齐己（约863-937），唐末五代诗僧，潭州益阳（今属湖南）人。俗姓胡，名得生。他活跃于晚唐至五代初年，一生为僧，游历四方，与当时众多诗人、僧侣交游唱和。其诗名甚着，在唐末五代诗坛占有重要地位，尤以五言律诗见长，风格清润平淡，意境幽远，是晚唐时期重要的方外诗人代表。

浏览齐己全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理