勉诗僧

作者：齐己（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
齐己作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

莫把毛生刺，低佪谒李膺。

mò bǎ máo shēng cì， dī huái yè lǐ yīng。

ㄇㄛˋ ㄅㄚˇ ㄇㄠˊ ㄕㄥ ㄘˋ， ㄉㄧ ㄏㄨㄞˊ ㄧㄝˋ ㄌㄧˇ ㄧㄥ。

须防知佛者，解笑爱名僧。

xū fáng zhī fó zhě， jiě xiào ài míng sēng。

ㄒㄩ ㄈㄤˊ ㄓ ㄈㄛˊ ㄓㄜˇ， ㄐㄧㄝˇ ㄒㄧㄠˋ ㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄥ。

道性宜如水，诗情合似冰。

dào xìng yí rú shuǐ， shī qíng hé sì bīng。

ㄉㄠˋ ㄒㄧㄥˋ ㄧˊ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄕ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄅㄧㄥ。

还同莲社客，联唱遶香灯。

hái tóng lián shè kè， lián chàng rǎo xiāng dēng。

ㄏㄞˊ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄜˋ ㄎㄜˋ， ㄌㄧㄢˊ ㄔㄤˋ ㄖㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄉㄥ。

白话文翻译

不要像毛遂那样锋芒毕露

犹豫徘徊地去拜谒李膺

必须提防那些真正懂佛的人

他们会嘲笑贪图名望的僧人

道性应该像水一样柔和

诗情应当似冰一般清冽

还是要如同莲社的宾客

围绕着香灯联句唱和

英文翻译

Don't wield Mao's sharp thorns

Hesitating to visit Li Ying

Beware those who know Buddha

They may laugh at fame-loving monks

The nature of the Way should be like water

The feeling in poetry ought to resemble ice

Still, be like the Lotus Society guests

Chanting in unison around the incense lamp

创作背景

齐己作诗勉励诗僧。

深度解构

阐述了僧侣在名声博弈中应持守的纯粹心性。

诗意解析

诗意概括

以冰水之喻阐明诗僧应有的道性与诗情，倡导超脱名利、清静修行的境界。

本诗关键词

佛者 · 诗僧 · 联唱

《勉诗僧》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 咏物

情感： 肃穆 · 惆怅 · 恬淡

意象： 香灯 · 毛生刺 · 莲社客

语气： 庄重 · 典雅 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

齐己生平简介

齐己（约863-937），唐末五代诗僧，潭州益阳（今属湖南）人。俗姓胡，名得生。他活跃于晚唐至五代初年，一生为僧，游历四方，与当时众多诗人、僧侣交游唱和。其诗名甚著，在唐末五代诗坛占有重要地位，尤以五言律诗见长，风格清润平淡，意境幽远，是晚唐时期重要的方外诗人代表。

浏览齐己全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理