落星寺

作者:齐己(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
齐己作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

此星何事下穹苍,独为僧居化渺茫。

cǐ xīng hé shì xià qióng cāng, dú wèi sēng jū huà miǎo máng。

ㄘˇ ㄒㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄩㄥˊ ㄘㄤ, ㄉㄨˊ ㄨㄟˋ ㄙㄥ ㄐㄩ ㄏㄨㄚˋ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄤˊ。

楼阁两回青嶂冷,轩窗风度白𬞟香。

lóu gé liǎng huí qīng zhàng lěng, xuān chuāng fēng dù bái pín xiāng。

ㄌㄡˊ ㄍㄜˊ ㄌㄧㄤˇ ㄏㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄓㄤˋ ㄌㄥˇ, ㄒㄩㄢ ㄔㄨㄤ ㄈㄥ ㄉㄨˋ ㄅㄞˊ ㄆㄧㄣˊ ㄒㄧㄤ。

经秋远雁横高汉,䫿风寒涛响夜堂。

jīng qiū yuǎn yàn héng gāo hàn, sà fēng hán tāo xiǎng yè táng。

ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄡ ㄩㄢˇ ㄧㄢˋ ㄏㄥˊ ㄍㄠ ㄏㄢˋ, ㄙㄚˋ ㄈㄥ ㄏㄢˊ ㄊㄠ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄝˋ ㄊㄤˊ。

尽日凭栏聊写望,顿疑身忽在潇湘。

jìn rì píng lán liáo xiě wàng, dùn yí shēn hū zài xiāo xiāng。

ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄌㄧㄠˊ ㄒㄧㄝˇ ㄨㄤˋ, ㄉㄨㄣˋ ㄧˊ ㄕㄣ ㄏㄨ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ。

白话文翻译

这颗星为何事从苍穹落下?

独独为了化作僧居,点化这渺茫之地。

楼阁两次映入眼帘,青翠山峦透着寒意,

轩窗外微风拂过,送来白𬞟的清香。

历经秋日的远雁横越银河,

飒飒寒风与涛声在夜晚的殿堂回响。

整日倚着栏杆姑且描摹远望之景,

顿时怀疑自己忽然已身在潇湘。

英文翻译

Why did this star descend from the vault of heaven?

Alone, to become a monk's dwelling, transforming the vast unknown.

Towers, twice seen, feel the chill of green peaks.

Through casement windows, the breeze carries fragrance of white duckweed.

Autumn-passing wild geese streak across the high river of stars.

The soughing wind, cold waves, echo in the night hall.

All day leaning on the rail, sketching the view to pass time.

Suddenly I doubt my body is there, in the Xiao and Xiang rivers.

创作背景

齐己,晚唐诗僧。

深度解构

将自然奇观转化为精神居所,体现了诗僧对空间认同的独特治理。

诗意解析

诗意概括

描绘落星寺幽静超然的山水景致与僧居氛围,引发诗人恍若置身潇湘的遐思。

本诗关键词

僧居 · 楼阁 · 轩窗 · 风度 · 凭栏 · 写望

《落星寺》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 白蘋 · 青嶂 · 瀟湘 · 穹蒼 · 寒濤 · 遠鴈

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄平平仄仄平平,仄平平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄平平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

齐己生平简介

齐己(约863-937),唐末五代诗僧,潭州益阳(今属湖南)人。俗姓胡,名得生。他活跃于晚唐至五代初年,一生为僧,游历四方,与当时众多诗人、僧侣交游唱和。其诗名甚著,在唐末五代诗坛占有重要地位,尤以五言律诗见长,风格清润平淡,意境幽远,是晚唐时期重要的方外诗人代表。

浏览齐己全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理